|
|
41.
|
|
|
Starting up...
|
|
|
|
|
Iniciando...
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
A iniciar...
|
|
|
Suggested by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:584
|
|
|
42.
|
|
|
%d%% complete
|
|
|
|
|
%d%% completado
|
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/frontends/gtk/frontend.py:609
|
|
|
43.
|
|
|
The extension "%s" is not supported.
|
|
|
|
|
A extensión "%s" non é compatíbel.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:92
|
|
|
44.
|
|
|
An uncaught exception was raised: 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Provocouse unha excepción non recollida:
%s |
|
Translated by
Xosé
|
|
Reviewed by
Xosé
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:101
|
|
|
45.
|
|
|
Writing disk image...
|
|
|
|
|
Escribindo a imaxe do disco...
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:105
|
|
|
46.
|
|
|
Could not write the disk image (%(source)s) to the device (%(device)s).
|
|
|
|
|
Non foi posíbel escribir a imaxe do disco (%(source)s) no dispositivo (%(device)s).
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././usbcreator/install.py:106
|
|
|
47.
|
|
|
provide a source image to pre-populate the UI.
|
|
|
|
|
pon a disposición unha imaxe de orixe para proporcionar datos á interface do usuario.
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:64
|
|
|
48.
|
|
|
allow writing to system-internal devices
|
|
|
|
|
permite a escritura nos dispositivos internos do sistema
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
.././bin/usb-creator-kde:69
|
