|
|
37.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynningatáknið til að sýna hana.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
%i uppfærsla fannst. Ýttu á tilkynninguna til að sýna hana.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynningatáknið til að sjá þær.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
%i uppfærslur fundust. Ýttu á tilkynninguna til að sjá þær.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
38.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur fundust
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
39.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by selecting 'Show updates' from the indicator menu, and watching for any failing repositories.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:284
|
|
|
40.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til að sjá hvað er að.
Það kom villan: ' %s'. |
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
41.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann úr hægri-smella-valmynd eða með apt-get í skeljarglugga til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Villa kom upp, keyrðu Pakkastjórann frá hægri músarhnapps valmynd eða apt-get í útstöð til þess að sjá hvað fór úrskeiðis.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
42.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfylltar kerfiskröfur
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Þetta þýðir yfirleitt að uppsettir pakkar hafi óuppfyllt ákvæði
|
|
|
Suggested by
Gunnlaugur Máni Hrólfsson
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
43.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Vandamál kom upp þegar leitað var að uppfærslum.
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
44.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- upplýsa um uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
45.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gat ekki ræst viðmótið: %s
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
46.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
óþekkt villa
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
