|
|
16.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
Síť, ke které jste nyní připojení, používá doménu .local, což není doporučeno ani kompatibilní se službou vyhledávání služeb na síti – Avahi. Služba byla vypnuta.
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Vaše současná síť má .local doménu, která není doporučená ani kompatibilní se službou hledání síťových služeb Avahi. Služba byla zakázána.
|
|
|
Suggested by
Viktor Kleiner
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
17.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Zjištěn svazek, obsahující balíčky se software
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Rozpoznán svazek se softwarovými balíky
|
|
|
Suggested by
Kamil Páral
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
18.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky se software</span>
Přejete si ho otevřít ve správě balíčků? |
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek se softwarovými balíky</span>
Přejete si jej otevřít se správcem balíků? |
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
|
|
19.
|
|
|
Start Package Manager
|
|
|
|
|
Spustit správu balíčků
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Spustit správce balíků
|
|
|
Suggested by
Jan Hrdina
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:57
|
|
|
20.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
|
Zjištěn svazek, obsahující zdroje pro přechod na novější verzi
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Rozpoznán aktualizační svazek
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
|
21.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Byl zjištěn svazek, obsahující balíčky software, pocházející z vámi používané distribuce.</span>
Přejete si pokusit se z něj přejít na novější verzi? |
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Byl rozpoznán distribuční svazek se softwarovými balíky.</span>
Přejete si z něj zkusit automaticky aktualizovat? |
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
|
22.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
|
Provést přechod na novější verzi
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Provést aktualizaci
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Látal
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
|
23.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Zjištěn svazek APTonCD
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Rozpoznán svazek APTonCD
|
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
24.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl zjištěn svazek obsahující balíčky software, které nejsou součástí distribuce.</span>
Přejete si ho otevřít ve správě balíčků? |
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
<span weight=\"bold\" size=\"larger\">Byl rozpoznán svazek s neoficiálními softwarovými balíky.</span>
Přejete si jej otevřít se správcem balíků? |
|
|
Suggested by
Vojtěch Trefný
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
25.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Spustit správu balíčků
|
|
Translated and reviewed by
Pavel Borecki
|
| In upstream: |
|
Spustit správce balíků
|
|
|
Suggested by
Texis
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
