Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 52. |
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Ikhompiyutha idinga futhi ukuqalisa ukuqeda ukufaka izibuyekezo zangaphambilini.
|
|
| 53. |
Not enough free disk space
|
|
| 2019-07-10 |
Ayikho isikhala sediski esanele
phrinta ("ku-inkinobho kufaka uchofoze")
|
|
| 54. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. %s
|
|
| 2019-07-10 |
Ukuthuthukiswa kudinga isikhala se% s mahhala ku-disk '% s'. Sicela ukhululeke okungenani i-% s yesikhala sediski ku- '% s'.% s
|
|
| 55. |
Remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2019-07-10 |
Susa amaphakheji wesikhashana okuqala ukufakwa usebenzisa 'sudo apt clean'.
izindlela ezithile zokuxazulula ukungabi nesikhala samahhala
|
|
| 56. |
You can remove old kernels using 'sudo apt autoremove', and you could also set COMPRESS=xz in /etc/initramfs-tools/initramfs.conf to reduce the size of your initramfs.
|
|
| 2019-07-10 |
Ungasusa ama-kernels endala usebenzisa 'sudo apt autoremove', futhi ungabeka i-COMPRESS = xz ku /etc/initramfs-tools/initramfs.conf ukunciphisa ubukhulu be-initramfs yakho.
|
|
| 57. |
Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt clean'.
|
|
| 2019-07-10 |
Vula udoti wakho bese ususa amaphakheji wesikhashana okufakelwa ngaphambilini usebenzisa 'sudo apt clean'.
|
|
| 58. |
Reboot to clean up files in /tmp.
|
|
| 2019-07-10 |
Qala kabusha ukuhlanza amafayela ku / tmp.
|
|
| 59. |
Connecting...
|
|
| 2019-07-10 |
Ixhuma ...
|
|
| 60. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Ngeke ukwazi ukuhlola izibuyekezo noma ukulanda izibuyekezo ezintsha.
|
|
| 61. |
Security updates
|
|
| 2019-07-10 |
Izibuyekezo zokuphepha
|
|
| 62. |
Other updates
|
|
| 2019-07-10 |
Ezinye izibuyekezo
|
|
| 63. |
Updates
|
|
| 2019-07-10 |
Izibuyekezo
|
|
| 64. |
Unused kernel updates to be removed
|
|
| 2019-07-10 |
Ukubuyekezwa kwe-kernel engasetshenzisiwe kufanele kususwe
|
|
| 65. |
Install All Available Updates
|
|
| 2019-07-10 |
Faka zonke izibuyekezo ezitholakalayo
|
|
| 72. |
This update does not come from a source that supports changelogs.
|
|
| 2019-07-10 |
Lokhu kubuyekezwa akuveli emthonjeni osekela izinguquko.
|
|
| 73. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2019-07-10 |
Yehlulekile ukulanda uhlu lwezinguquko.
Sicela uhlole uxhumano lwakho lwe-intanethi.
|
|
| 74. |
Changes for %s versions:
Installed version: %s
Available version: %s
|
|
| 2019-07-10 |
Izinguquko zezinguqulo ezingu-% s:
Inguqulo efakiwe:% s
Inguqulo etholakalayo:% s
|
|
| 75. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-07-10 |
I-changelog ayinayo izinguquko ezifanele.
Sicela usebenzise i-http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuze kube khona izinguquko ezitholakalayo noma uzame futhi emuva kwesikhathi.
|
|
| 76. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2019-07-10 |
Uhlu lwezinguquko alitholakali okwamanje.
Sicela usebenzise i-http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
kuze kube khona izinguquko ezitholakalayo noma uzame futhi emuva kwesikhathi.
|
|
| 80. |
updates
|
|
| 2019-07-10 |
izibuyekezo
|
|
| 81. |
Changes
|
|
| 2019-07-10 |
Izinguquko
|
|
| 82. |
Description
|
|
| 2019-07-10 |
Incazelo
|
|
| 83. |
Technical description
|
|
| 2019-07-10 |
Incazelo yobuchwepheshe
|
|
| 84. |
Details of updates
|
|
| 2019-07-10 |
Imininingwane yezibuyekezo
|
|
| 85. |
The computer will need to restart.
|
|
| 2019-07-10 |
Ikhompyutha izodinga ukuqala kabusha.
|
|
| 86. |
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
| 2019-07-10 |
Uxhunyiwe ngokuzulazula futhi ungakhokhiswa idatha edliwe ngalesi sibuyekezo.
|
|
| 87. |
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
| 2019-07-10 |
Ungase ulinde ukulinda uze ungasebenzisi uxhumano lwe-broadband yeselula.
|
|
| 88. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2019-07-10 |
Kuphephile ukuxhuma ikhompyutha kumandla we-AC ngaphambi kokubuyekeza
|
|
| 89. |
Software Updates
|
|
| 2019-07-10 |
Izibuyekezo ze-Software
|
|
| 90. |
Show and install available updates
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa futhi ufake izibuyekezo ezitholakalayo
|
|
| 91. |
Show version and exit
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa inguqulo bese uphuma
|
|
| 92. |
Directory that contains the data files
|
|
| 2019-07-10 |
Uhla lwemibhalo equkethe amafayela wedatha
|
|
| 93. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2019-07-10 |
Hlola ukuthi ukukhishwa okusha kwe-Ubuntu kuyatholakala
|
|
| 94. |
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
| 2019-07-10 |
Uma usebenzisa ukukhululwa kwamuva okuxhaswe, thuthukisa ekukhululweni kokuthuthukiswa
|
|
| 95. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2019-07-10 |
Thuthukisa usebenzisa inguqulo ehlongozwayo yakamuva yokuthuthukiswa kokukhululwa
|
|
| 96. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2019-07-10 |
Ungagxila kumephu uma uqala
|
|
| 97. |
Do not check for updates when starting
|
|
| 2019-07-10 |
Ungahloli izibuyekezo uma uqala
|
|
| 98. |
Show debug messages
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa imiyalezo yokubuyisa
|
|
| 100. |
Community
|
|
| 2019-07-10 |
Umphakathi
|
|
| 101. |
Show unsupported packages on this machine
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa amaphakheji angasekelwa kulo mshini
|
|
| 102. |
Show supported packages on this machine
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa amaphakheji asekelwe kulo mshini
|
|
| 103. |
Show all packages with their status
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa zonke amaphakheji ngesimo sabo
|
|
| 104. |
Show all packages in a list
|
|
| 2019-07-10 |
Bonisa wonke amaphakheji ohlwini
|
|
| 105. |
Support status summary of '%s':
|
|
| 2019-07-10 |
Ukusekela isimo se-'% s':
|
|
| 106. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) supported until %(time)s
|
|
| 2019-07-10 |
Unamaphakheji we-% (num) s (% (amaphesenti) .1f %%) asekelwe kuze kube% (isikhathi)
|
|
| 107. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that can not/no-longer be downloaded
|
|
| 2019-07-10 |
Unamaphakheji we-% (num) (% (amaphesenti) .1f %%) angeke / ayikho isikhathi eside ilandwa
|
|
| 108. |
You have %(num)s packages (%(percent).1f%%) that are unsupported
|
|
| 2019-07-10 |
Unamaphakheji we-% (num) (% (amaphesenti) .1f %%) ayisekelwa
|
|
| 109. |
Run with --show-unsupported, --show-supported or --show-all to see more details
|
|
| 2019-07-10 |
Hamba nge--show-engasekelwa, - esekelwe-noma esekela-konke ukuze ubone imininingwane eyengeziwe
|
|
| 110. |
No longer downloadable:
|
|
| 2019-07-10 |
Ayisekho ukulandwa:
|
|
| 111. |
Unsupported:
|
|
| 2019-07-10 |
Ayisekelwa:
|
|
