Translations by Bernard Stafford
Bernard Stafford has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Checking for updates…
|
|
| 2019-07-10 |
Ihlola izibuyekezo ...
|
|
| 2. |
Installing updates…
|
|
| 2019-07-10 |
Ukufaka izibuyekezo ...
|
|
| 3. |
Please wait, this can take some time.
|
|
| 2019-07-10 |
Sicela ulinde, lokhu kungathatha isikhashana.
|
|
| 4. |
Update is complete
|
|
| 2019-07-10 |
Ukubuyekeza kuqedile
|
|
| 5. |
Open Link in Browser
|
|
| 2019-07-10 |
Vula isixhumanisi kusiphequluli
|
|
| 6. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2019-07-10 |
Kopisha isixhumanisi ku-Clipboard
|
|
| 7. |
Settings…
|
|
| 2019-07-10 |
Izilungiselelo ...
|
|
| 8. |
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
|
|
| 2019-07-10 |
% d Ukubuyekezwa kokubuyekezwa kokusebenza okusetshenzisiwe kusukela ekuqaleni kokuqala kabusha.
% d Ukubuyekezwa kokubuyekezwa okusetshenzisiwe kusetshenziswe kusukela ekuqaleni kokuqala kabusha.
|
|
| 9. |
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
|
|
| 2019-07-10 |
% d Ukubuyekezwa kokubukwa kwe-Live kuhlulekile ukusebenzisa kusukela ekuqaleni kokuqala kabusha.
% d Ukubuyekezwa kokubukwa kwe-Live kuhlulekile ukusebenzisa kusukela ekuqaleni kokuqala kabusha.
|
|
| 10. |
You stopped the check for updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Umeze isheke lezibuyekezo.
|
|
| 11. |
_Check Again
|
|
| 2019-07-10 |
_Hlola futhi
|
|
| 12. |
No software updates are available.
|
|
| 2019-07-10 |
Azikho izibuyekezo zesofthiwe ezitholakalayo.
|
|
| 13. |
The software on this computer is up to date.
|
|
| 2019-07-10 |
Isofthiwe kule khompyutha isesikhathini.
|
|
| 14. |
However, %s %s is now available (you have %s).
|
|
| 2019-07-10 |
Noma kunjalo,% s% s manje itholakale (une% s).
Abahumushi: lawa amagama e-Ubuntu amagama afana ne- "Ubuntu 12.04"
|
|
| 15. |
Upgrade…
|
|
| 2019-07-10 |
Thuthukisa ...
|
|
| 16. |
New important security and hardware support update.
|
|
| 2019-07-10 |
Ukuvuselelwa okusha okubalulekile nokusekelwa kwe-hardware.
|
|
| 17. |
_Install…
|
|
| 2019-07-10 |
Faka
|
|
| 18. |
Software updates are no longer provided for %s %s.
|
|
| 2019-07-10 |
Izibuyekezo zeSoftware azisekelwe% s% s.
Abahumushi: lena igama le-Ubuntu igama elithi "Ubuntu 12.04"
|
|
| 19. |
To stay secure, you should upgrade to %s %s.
|
|
| 2019-07-10 |
Ukuze uhlale uphephile, kufanele uthuthuke ku-% s% s.
|
|
| 20. |
Not all updates can be installed
|
|
| 2019-07-10 |
Akuzona zonke izibuyekezo ezingafakwa
|
|
| 21. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2019-07-10 |
Qalisa ukuthuthukiswa okuyingxenye, ukufaka izibuyekezo eziningi ngangokunokwenzeka
Lokhu kungabangelwa ngu:
Ukuthuthukiswa kwangaphambilini okungakapheli
Izinkinga ngezinye ze-software efakwe
Amaphakheji we-software engafanele anikeziwe ngu-Ubuntu
Izinguquko ezijwayelekile zenguqulo yangaphambi kokukhishwa kwe-Ubuntu
|
|
| 22. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2019-07-10 |
_Ukuthuthukiswa okuyingxenye
|
|
| 23. |
_Continue
|
|
| 2019-07-10 |
_Qhubeka
|
|
| 24. |
_Try Again
|
|
| 2019-07-10 |
_Zama futhi
|
|
| 25. |
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Ikhompiyutha idinga ukuqala kabusha ukuze iqede ukufaka izibuyekezo.
|
|
| 26. |
Restart _Later
|
|
| 2019-07-10 |
Qala kabusha_Landela
|
|
| 27. |
_Restart Now
|
|
| 2019-07-10 |
Qala kabusha manje
|
|
| 28. |
Software Updater
|
|
| 2019-07-10 |
Isibuyekezo seSofthiwe
Amapharamitha ayisisekelo we-GTK +
|
|
| 29. |
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
| 2019-07-10 |
Enye isofthiwe ayikwazanga ukuhlola izibuyekezo.
|
|
| 30. |
Updated software is available from a previous check.
|
|
| 2019-07-10 |
Isofthiwe ebuyekeziwe itholakala esheke sangaphambilini.
|
|
| 31. |
Software index is broken
|
|
| 2019-07-10 |
Inkomba yekhompyutha iphukile
|
|
| 32. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2019-07-10 |
Akunakwenzeka ukufaka noma ukususa noma iyiphi isofthiwe. Sicela usebenzise imenenja yephakheji "Synaptic" noma ugijime "sudo ukufinyelela-faka ukufaka -f" esibulalayo ukuze ulungise lo mbandela ekuqaleni.
|
|
| 33. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2019-07-10 |
Ayikwazanga ukuqalisa ulwazi lephakheji
|
|
| 34. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-07-10 |
Inkinga engaphenduliwe yenzeke ngenkathi iqala ulwazi lwephakeji.
Uyacelwa ukuthi ubike lokhu bug ngokumelene iphakheji 'update-manager' bese ufaka umyalezo wephutha olandelayo:
|
|
| 35. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2019-07-10 |
Ayikwazanga ukubala ukuthuthukiswa
|
|
| 36. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2019-07-10 |
Inkinga engaphenduliwe yenzeka ngenkathi kubalwa ukuthuthukiswa.
Sicela ubike lokhu bug ngokumelene iphakheji 'update-manager' bese ufaka umyalezo wephutha olandelayo
|
|
| 37. |
Install Now
|
|
| 2019-07-10 |
Faka manje
|
|
| 38. |
Install or remove
|
|
| 2019-07-10 |
Faka noma ususe
|
|
| 39. |
Download
|
|
| 2019-07-10 |
Landa
|
|
| 40. |
_Remind Me Later
|
|
| 2019-07-10 |
Ngikhumbuze ngokuhamba kwesikhathi
|
|
| 41. |
Version %s:
|
|
| 2019-07-10 |
Inguqulo% s:
i-archive yokulayishwa = inguqulo ye-match.group (2) .strip ()
|
|
| 42. |
No network connection detected, you can not download changelog information.
|
|
| 2019-07-10 |
Akukho uxhumano lwenethiwekhi olutholiwe, awukwazi ukulanda ulwazi lokushintsha.
|
|
| 43. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2019-07-10 |
Ilanda uhlu lwezinguquko ...
|
|
| 44. |
_Deselect All
|
|
| 2019-07-10 |
_Khetha konke
|
|
| 46. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2019-07-10 |
% s izolandwa.
|
|
| 47. |
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
|
|
| 2019-07-10 |
Isibuyekezo sesivele sesilandiwe.
Izibuyekezo sezivele zilandiwe.
|
|
| 48. |
There are no updates to install.
|
|
| 2019-07-10 |
Azikho izibuyekezo zokufaka.
|
|
| 49. |
Unknown download size.
|
|
| 2019-07-10 |
Isayizi lokulanda elingaziwa.
|
|
| 50. |
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-07-10 |
Isofthiwe ebuyekeziwe ikhishwe kusukela ku-% s% s ikhishwe. Ingabe ufuna ukuyifaka manje?
|
|
| 51. |
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
|
|
| 2019-07-10 |
Isofthiwe ebuyekeziwe itholakala kule khompyutha. Ingabe ufuna ukuyifaka manje?
|
|
