Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
43 → 52 of 124 results First • • • Last
43.
Downloading list of changes...
正在下載改動清單...
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
正在下載更動清單...
Suggested by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
44.
_Deselect All
取消所有選取(_D)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
45.
Select _All
全部選取(_A)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:675
46.
%s will be downloaded.
會下載 %s
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
會下載 %s。
Suggested by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:776
47.
The update has already been downloaded.
The updates have already been downloaded.
更新已經下載完畢。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:791
48.
There are no updates to install.
沒有要安裝的更新。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:803
49.
Unknown download size.
下載大小不詳。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
未知下載大小。
Suggested by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:813
50.
Updated software has been issued since %s %s was released. Do you want to install it now?
自 %s %s 釋出後已有軟件更新發布。要立即安裝嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:840
51.
Updated software is available for this computer. Do you want to install it now?
這台電腦有軟件可供更新。要立即安裝嗎？
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:845
52.
The computer also needs to restart to finish installing previous updates.
這台電腦還需要重新啟動，之前的更新才算安裝完畢。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:848
43 → 52 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.