Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Hong Kong) translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Hong Kong) (zh_HK)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Hong Kong) guidelines.
33 → 42 of 124 results First • • • Last
33.
Could not initialize the package information
無法為套件資訊進行初始化
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法初始化套件資訊
Suggested by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:443
34.
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
為套件資訊進行初始化時發生不能解決的問題。

請將此匯報為「update-manager」套件的問題並附上以下錯誤訊息：
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
初始套件資訊時發生不能解決的問題。

請匯報此為『update-manager』套件的問題並附上以下的錯誤訊息：
Suggested by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:444
35.
Could not calculate the upgrade
無法為升級進行推算
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
無法計算升級
Suggested by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
36.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
計算升級時發生無法解決的問題。

請通報此為「update-manager」套件的問題，並附上以下的錯誤訊息：
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
37.
Install Now
立即安裝
Translated and reviewed by Daniel Cheung
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
38.
Install or remove
安裝或移除
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
39.
Download
下載
Translated and reviewed by Daniel Cheung
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
40.
_Remind Me Later
遲些再說(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
41.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
版本 %s：
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
42.
No network connection detected, you can not download changelog information.
偵測不到網絡連線，故無法下載改動紀錄。
Translated by Walter Cheuk
Reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
33 → 42 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Hong Kong) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aay Jay Chan, Abel Cheung, Daniel Cheung, Roy Chan, Roy Chan, Walter Cheuk.