|
|
21.
|
|
|
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible. 
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Chạy nâng cấp từng phần, để cài đặt càng nhiều cập nhật càng tốt.
Điều này có thể do:
* Một bản nâng cấp trước đó chưa hoàn thành
* Có vấn đề với một vài phần mềm được cài đặt
* Các gói phần mềm không chính thống và không phải do Ubuntu cung cấp
* Các thay đổi thông thường trong phiên bản tiền phát hành của Ubuntu |
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:319
|
|
|
22.
|
|
|
_Partial Upgrade
|
|
|
|
|
_Nâng cấp một phần
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:327
|
|
|
23.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
_Tiếp tục
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
24.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
25.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
Cần khởi động lại máy tính để hoàn thành việc cập nhật.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
Khởi động _lại sau
|
|
Translated and reviewed by
Minh Ngọc Lê
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
_Khởi động lại ngay
|
|
Translated and reviewed by
Viet Hung
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
28.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
Trình cập nhật phần mềm
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
30.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
Phần mềm cập nhật hiện hữu từ lần kiểm tra trước.
|
|
Translated and reviewed by
Huynh Trong Nghia
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
