Browsing Malay translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Malay guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Memeriksa kemaskini...
Translated and reviewed by abuyop on 2012-10-01
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:73
2.
Installing updates…
Memasang kemaskini...
Translated and reviewed by abuyop on 2012-10-01
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:98
3.
Please wait, this can take some time.
Sila tunggu, tindakan ini akan mengambil masa.
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
(not translated yet)
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:38
4.
Update is complete
Kemaskini selesai
Translated by Mohd Farimi Ab Rahman on 2009-11-21
Reviewed by KatieKitty on 2010-05-23
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:40
5.
Open Link in Browser
Buka Pautan kedalam Pelayar
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Buka pautan dalam pelayar web
Suggested by melayubuntu on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:79
6.
Copy Link to Clipboard
Salin Pautan ke Papan Keratan
Translated and reviewed by abuyop on 2010-11-12
In upstream:
Salin link ke clipboard
Suggested by melayubuntu on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:83
7.
Settings…
Ketetapan...
Translated and reviewed by melayubuntu on 2009-04-12
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:115
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
%d kemaskini Tampalan Langsung telah dilaksanakan semenjak mula semula yang terakhir.
Translated and reviewed by abuyop on 2017-09-10
%d kemaskini Tampalan Langsung telah dilaksanakan semenjak mula semula yang terakhir.
Translated and reviewed by abuyop on 2017-09-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:180
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
%d kemaskini Tampalan Langsung gagal dilaksanakan semenjak mula semula yang terakhir.
Translated and reviewed by abuyop on 2017-09-10
%d kemaskini Tampalan Langsung gagal dilaksanakan semenjak mula semula yang terakhir.
Translated and reviewed by abuyop on 2017-09-10
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:188
10.
You stopped the check for updates.
Anda telah hentikan semakan kemaskini.
Translated and reviewed by abuyop on 2012-08-29
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:144 ../UpdateManager/UpdateManager.py:247
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Malay Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff, CL TAN, Ijai, KatieKitty, Mohammad Hafifi Bin Abu Bakar, Mohd Farimi Ab Rahman, Mohd Hafizul Afifi Abdullah, abuyop, azlinux, kader.10, melayubuntu.