|
|
23.
|
|
|
_Continue
|
|
|
|
|
계속(_C)
|
|
Translated by
Namhyung Kim
|
|
Reviewed by
Eungkyu Song
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:328
|
|
|
24.
|
|
|
_Try Again
|
|
|
|
|
다시 시도(_T)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:364
|
|
|
25.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates.
|
|
|
|
|
업데이트 설치를 완료하려면 컴퓨터를 다시 시작해야합니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:378
|
|
|
26.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
|
나중에 다시 시작(_L)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
나중에 재시작(_L)
|
|
|
Suggested by
Bundo
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:380
|
|
|
27.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
|
지금 다시 시작(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/Dialogs.py:382
|
|
|
28.
|
|
|
Software Updater
|
|
|
Basic GTK+ parameters
|
|
|
|
|
소프트웨어 업데이터
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:99 ../data/update-manager.desktop.in.h:1
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:1
|
|
|
29.
|
|
|
Some software couldn’t be checked for updates.
|
|
|
|
|
일부 소프트웨어를 업데이트할 항목으로 선택하지 않았습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:312
|
|
|
30.
|
|
|
Updated software is available from a previous check.
|
|
|
|
|
이전 검사 과정에서 업데이트할 수 있는 소프트웨어를 발견했습니다.
|
|
Translated and reviewed by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:315
|
|
|
31.
|
|
|
Software index is broken
|
|
|
we assert a clean cache
|
|
|
|
|
소프트웨어 색인이 손상됨
|
|
Translated and reviewed by
minwook shin
|
| In upstream: |
|
소프트웨어 목록이 망가짐
|
|
|
Suggested by
Kim Boram
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:435
|
|
|
32.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
어떤 소프트웨어도 설치하거나 제거할 수 없습니다. 우선 패키지 관리자 "시냅틱"을 사용하거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령을 실행하여 이 문제를 해결하십시오.
|
|
Translated by
Kim Boram
|
| In upstream: |
|
어떤 소프트웨어도 깔거나 지울 수 없습니다. 우선 꾸러미 관리자인 "시냅틱"을 쓰거나 터미널에서 "sudo apt-get install -f" 명령을 내려 이 문제를 고치십시오.
|
|
|
Suggested by
Jinkyu Yi
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:436
|
