|
|
83.
|
|
|
Technical description
|
|
|
|
|
技術的な詳細
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
84.
|
|
|
Details of updates
|
|
|
|
|
アップデートの詳細
|
|
Translated by
Koichi Akabe
|
|
Reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:2
|
|
|
85.
|
|
|
The computer will need to restart.
|
|
|
|
|
コンピューターを再起動する必要があります。
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:3
|
|
|
86.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
ローミングサービス経由で接続しているため、アップデートによる帯域消費によって課金される可能性があります。
|
|
Translated by
Mitsuya Shibata
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
87.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
モバイルインターネット接続をしている間は適用せず、後回しにすることもできます。
|
|
Translated by
Fumihito YOSHIDA
|
|
Reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
88.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
アップデートを行う前にAC電源をコンピューターに接続しておくと安全です。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
89.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
ソフトウェアのアップデート
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
90.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
利用可能なアップデートを表示してインストールします
|
|
Translated by
Masahiro Suzuki
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
| In upstream: |
|
利用できるアップデートの閲覧・インストール
|
|
|
Suggested by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
バージョンを表示して終了
|
|
Translated and reviewed by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
92.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
データファイルの含まれるディレクトリ
|
|
Translated by
ahfuji
|
|
Reviewed by
Fumihito YOSHIDA
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
