|
|
86.
|
|
|
You are connected via roaming and may be charged for the data consumed by this update.
|
|
|
|
|
Þú ert tengdur sem reikandi og gætir verið rukkaður fyrir gagnamagnið sem þessi uppfærsla þarfnast.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:4
|
|
|
87.
|
|
|
You may want to wait until you’re not using a mobile broadband connection.
|
|
|
|
|
Þú gætir viljað bíða þangað til þú ert ekki að nota farsímanet.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:5
|
|
|
88.
|
|
|
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
|
|
|
Öruggara er að tengja tölvuna í innstungu áður en uppfært er.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../data/gtkbuilder/UpdateManager.ui.h:6
|
|
|
89.
|
|
|
Software Updates
|
|
|
|
|
Hugbúnaðaruppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:2
|
|
|
90.
|
|
|
Show and install available updates
|
|
|
|
|
Sýna og setja upp fáanlegar uppfærslur
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sýna og setja upp uppfærslur
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../data/update-manager.desktop.in.h:3
../data/update-manager.appdata.xml.in.h:2
|
|
|
91.
|
|
|
Show version and exit
|
|
|
|
|
Sýna útgáfu og loka
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Sýna útgáfu og hætta
|
|
|
Suggested by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
|
|
|
Located in
../update-manager:71
|
|
|
92.
|
|
|
Directory that contains the data files
|
|
|
|
|
Mappan sem inniheldur gagnaskrárnar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../update-manager:74
|
|
|
93.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Athuga hvort ný útgáfa af Ubuntu sé fáanleg
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
Athuga hvort til sé ný útgáfa af Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Freyr Gunnar Ólafsson
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
94.
|
|
|
If using the latest supported release, upgrade to the development release
|
|
|
|
|
Ef notuð er nýjasta studda útgáfa, uppfæra í þróunarútgáfuna
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../update-manager:80
|
|
|
95.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
|
Uppfæra með nýjustu tillögðu útgáfu dreifingaruppfærandans
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
