Browsing Icelandic translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.

• Download translation
• Translation details

70 → 79 of 124 results First • Previous • Next • Last
	70.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Ómögulegt var að reikna út venjulega uppfærslu, vinsamlegast keyrðu: sudo apt-get dist-upgrade Þetta getur verið orsakað af: * Fyrri uppfærsla sem kláraðist ekki * Vandamál í einhverjum uppsettum hugbúnaði * Óformlegir hugbúnaðarpakkar ekki á vegum Ubuntu * Venjulegar breytingar á forútgáfu Ubuntu
				Translated and reviewed by AM on 2013-06-26
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:57
	71.	English:		Downloading changelog
Current Icelandic:				Sæki breytiskrá
				Translated and reviewed by AM on 2012-06-07
In upstream:				Sæki breytingarskrá
				Suggested by Baldur on 2009-02-21
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	72.	English:		This update does not come from a source that supports changelogs.
Current Icelandic:				Þessi uppfærsla kemur ekki frá uppsprettu sem styður breytiskrár.
				Translated and reviewed by AM on 2012-06-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:418
	73.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Gat ekki sótt breytilistann. Vinsamlegast athugaðu nettengingu þína.
				Translated and reviewed by AM on 2019-08-21
In upstream:				Það tókst ekki að sækja lista yfir breytingar. Athugaðu með nettenginguna þína.
				Suggested by Baldur on 2009-04-12
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	74.	English:		Changes for %s versions: Installed version: %s Available version: %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Breytingar fyrir %s útgáfur: Uppsett útgáfa: %s Tiltæk útgáfa: %s
				Translated by Páll Haraldsson on 2013-05-09
				Reviewed by Sveinn í Felli on 2019-11-04
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:440
	75.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Breytiskráin innheldur ekki neinar viðeigandi breytingar. Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur seinna.
				Translated and reviewed by AM on 2012-06-07
In upstream:				(not translated yet)
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453
	76.	English:		The list of changes is not available yet. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Icelandic:				Breytingarlistinn er ekki fáanlegur ennþá. Vinsamlegast notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þar til breytingarnar verða fáanlegar eða reyndu aftur síðar.
				Translated and reviewed by AM on 2019-08-22
In upstream:				Listi yfir breytingar er ekki fáanlegur enn sem komið er. Notaðu http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog þangað til breytingarnar eru fáanlegar eða reyndu aftur síðar.
				Suggested by Baldur on 2009-09-07
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:460
	77.	English:		%s base
				Translators: the %s is a distro name, like 'Ubuntu' and 'base' as in the core components and packages.
Current Icelandic:				%s grunnur
				Translated by AM on 2013-06-25
				Reviewed by Sveinn í Felli on 2019-11-04
				Located in ../UpdateManager/Core/UpdateList.py:178
	78.	English singular:		%(size).0f kB
English plural:				%(size).0f kB
				TRANSLATORS: download size of small updates, e.g. "250 kB"
Current Icelandic[0]:				%(size).0f KB
				Translated and reviewed by AM on 2012-03-09
Current Icelandic[1]:				%(size).0f KB
				Translated and reviewed by AM on 2012-03-09
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:493
	79.	English:		%.1f MB
				TRANSLATORS: download size of updates, e.g. "2.3 MB"
Current Icelandic:				%.1f MB
				Translated and reviewed by Freyr Gunnar Ólafsson on 2008-02-13
				Located in ../UpdateManager/Core/utils.py:497

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Baldur, Baldur Þór Sveinsson, Baldur Þór Sveinsson, Freyr Gunnar Ólafsson, Heimir Freyr, Páll Haraldsson, Róbert Kjaran, Sigmar Þór Hávarðarson, Sveinn í Felli, Tryggvi Björgvinsson, Tómas Árnason, beggi dot com, Ólafur Dagur Skúlason.