|
|
32.
|
|
|
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
|
|
|
Ekki er hægt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu pakkastjórann „Synaptic‟ eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í skjáhermi til að laga þetta vandamál fyrst.
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Það er ómögulegt að setja upp eða fjarlægja nokkurn hugbúnað. Notaðu „Synaptic‟-pakkastjórann eða keyrðu skipunina „sudo apt-get install -f‟ í útstöðina til að laga þetta vandamál.
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:454
|
|
|
33.
|
|
|
Could not initialize the package information
|
|
|
|
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingarnar
|
|
Translated by
AM
|
|
Reviewed by
Sveinn í Felli
|
| In upstream: |
|
Gat ekki frumstillt pakkaupplýsingar
|
|
|
Suggested by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:462
|
|
|
34.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while initializing the package information. 
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Óleysanlegt vandamál kom upp þegar pakkaupplýsingar voru frumstilltar.
Vinsamlegast tilkynntu þessa lús gagnvart 'update-manager' pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
| In upstream: |
|
(not translated yet)
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:464
|
|
|
35.
|
|
|
Could not calculate the upgrade
|
|
|
|
|
Gat ekki reiknað út uppfærsluna
|
|
Translated by
Baldur
|
|
Reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:499
|
|
|
36.
|
|
|
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Óleysanlegt vandamál kom upp þegar uppfærslan var útreiknuð.
Tilkynntu þessa lús í 'update-manager'-pakkanum meðfylgjandi eftirfarandi villuskilaboðum:
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdateManager.py:501
|
|
|
37.
|
|
|
Install Now
|
|
|
|
|
Setja upp núna
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:266
|
|
|
38.
|
|
|
Install or remove
|
|
|
|
|
Setja upp eða fjarlægja
|
|
Translated by
Heimir Freyr
|
|
Reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:304
|
|
|
39.
|
|
|
Download
|
|
|
|
|
Sækja
|
|
Translated and reviewed by
AM
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:346
|
|
|
40.
|
|
|
_Remind Me Later
|
|
|
|
|
_Minna mig á síðar
|
|
Translated by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:422
|
|
|
41.
|
|
|
Version %s:
|
|
|
upload_archive = version_match.group(2).strip()
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Útgáfa %s:
|
|
Translated and reviewed by
Sigmar Þór Hávarðarson
|
|
|
|
Located in
../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:586
|
