Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
3544 of 124 results
35.
Could not calculate the upgrade
Nun pudo calculase l'anovamientu
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Nun pue calculase l'anovamientu de versión
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
36.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Asocedió un problema que nun pue iguase entrín se calculaba l'anovamientu.

Por favor, informa d'esti fallu escontra'l paquete «update-manager» ya inclúi'l mensaxe de fallu de darréu:
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
37.
Install Now
Instalar agora
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
38.
Install or remove
Instalar o quitar
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
39.
Download
Baxar
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
40.
_Remind Me Later
_Recuérdamelo sero
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
41.
Version %s:
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Versión %s:
Translated by ivarela
Reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
42.
No network connection detected, you can not download changelog information.
Nun se deteutó denguna conexón de rede, nun pues baxar la información del rexistru de cambeos.
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
43.
Downloading list of changes...
Baxando'l llistáu de camudancies...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Descargando la llista de cambeos...
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
44.
_Deselect All
Nun _esbillar nada
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
3544 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.