Browsing Asturian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Asturian guidelines.
110 of 124 results
1.
Checking for updates…
Comprobando anovamientos…
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:154
2.
Installing updates…
Instalando anovamientos…
Translated and reviewed by ivarela
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:216 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:290 ../UpdateManager/backend/InstallBackendAptdaemon.py:340
3.
Please wait, this can take some time.
Por favor espera, esto pue tardar daqué tiempu.
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Por favor, aguarde; esto pue llevar un tiempu.
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:43
4.
Update is complete
Completóse l'anovamientu
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Anovamientu completáu
Suggested by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:45
5.
Open Link in Browser
Abrir enllaz nel restolador
Translated by ivarela
Reviewed by enolp
In upstream:
Abrir vínculu nel restolador
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:82
6.
Copy Link to Clipboard
Copiar enllaz al cartafueyu
Translated by ivarela
Reviewed by enolp
In upstream:
Copiar vínculu nel Cartafueyu
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/ChangelogViewer.py:87
7.
Settings…
Axustes...
Translated and reviewed by enolp
In upstream:
Preferencies...
Suggested by ivarela
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:128
8.
%d Livepatch update applied since the last restart.
%d Livepatch updates applied since the last restart.
Dende'l caberu reaniciu, aplicóse %d anovamientu de Livepatch
Translated and reviewed by Xandru Martino
Dende'l caberu reaniciu, aplicáronse %d anovamientos de Livepatch
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:189
9.
%d Livepatch update failed to apply since the last restart.
%d Livepatch updates failed to apply since the last restart.
Dende'l caberu reaniciu, falló l'aplicación de %d anovamientu de Livepatch.
Translated and reviewed by Xandru Martino
Dende'l caberu reaniciu, falló l'aplicación de %d anovamientos de Livepatch.
Translated and reviewed by Xandru Martino
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:197
10.
You stopped the check for updates.
Paresti la comprobación d'anovamientos.
Translated and reviewed by enolp
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:220 ../UpdateManager/UpdateManager.py:326
110 of 124 results

This translation is managed by Ubuntu Asturian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Xandru, Xandru Martino, Xuacu Saturio, costales, enolp, ivarela.