Ubuntu
update-manager package

Browsing Arabic translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “update-manager”
  3. Arabic (ar)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Arabic guidelines.
35 → 44 of 124 results First • • • Last
35.
Could not calculate the upgrade
تعذّر حساب الترقية
Translated by Ahmad Gharbeia أحمد غربية
Reviewed by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
36.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade.

Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
صودفت مشكلة غير قابلة للحل أثناء إحصاء الترقية.

يرجى الإبلاغ عن هذه المشكلة ضمن حزمة 'update-manager' وتضمين رسالة الخطأ التالية:
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:477
37.
Install Now
ثبّت الآن
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:255
38.
Install or remove
نصّب أو أزل
Translated and reviewed by Sarmad Abdullah
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:291
39.
Download
نزّل
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:327
40.
_Remind Me Later
_ذكرني لاحقًا
Translated by محمد أحمد
Reviewed by Ibrahim Saed
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:398
41.
Version %s: 
upload_archive = version_match.group(2).strip()
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
الإصدار %s:
Translated and reviewed by Saleh Odeh
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:553
42.
No network connection detected, you can not download changelog information.
لا يوجد اتصال بالشبكة، لن تستطيع الحصول على معلومات التغيير.
Translated by abdallah alemran
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:613
43.
Downloading list of changes...
ينزّل قائمة التغييرات...
Translated and reviewed by Ibrahim Saed
In upstream:
يجري تنزيل قائمة التغييرات...
Suggested by Khaled Hosny
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:623
44.
_Deselect All
أ_زِل التحديد عن الكل
Translated by Ibrahim Saed
Reviewed by Ahmed Shams
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:669
35 → 44 of 124 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Arabic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abdullah Ibraheem, Ahmad Gharbeia أحمد غربية, Ahmed Shams, Ibrahim Saed, Jad Madi, Khaled Hosny, M@Da, Naheel Azawy, Nizar Kerkeni, Osama Khalid, Saleh Odeh, Sarmad Abdullah, abdallah alemran, alsadk, iriatum, luna persa, mallek, صقر بن عبدالله, محمد أحمد.