Translations by Yuri Chornoivan
Yuri Chornoivan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-03-14 |
%s: працює
|
|
| 67. |
Quicklist
|
|
| 2012-03-15 |
Короткий список
|
|
| 68. |
%s: selected
|
|
| 2015-07-10 |
%s: позначено
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2011-08-27 |
Перемикач
|
|
| 72. |
General
|
|
| 2013-03-23 |
Загальне
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-18 |
Клавіша, протягом натискання якої можна побачити меню
|
|
| 74. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-02-18 |
Утримування натиснутими цієї клавіші призведе до показу панелі загального меню.
|
|
| 75. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-18 |
Клавіша блокування екрана.
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-18 |
Натискання цієї клавіші заблокує поточний сеанс.
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-18 |
Клавіша, призначена для виклику HUD
|
|
| 81. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-15 |
Приховати усі вікна і передати фокус стільниці
|
|
| 84. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-03-20 |
Комбінація клавіш для розгортання вікон поточної програми
|
|
| 85. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-03-20 |
Започаткувати розгортання вікон для поточної програми.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-03-20 |
Комбінація клавіш для розгортання вікон поточної програми в усіх робочих просторах
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-14 |
Ініціювати розгортання вікон для вікон поточної програми, усі вікна.
|
|
| 88. |
Panel Opacity
|
|
| 2011-08-27 |
Непрозорість панелі
|
|
| 96. |
No Blur
|
|
| 2011-08-27 |
Без розмивання
|
|
| 104. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-18 |
Перевизначення параметрів теми
|
|
| 105. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-18 |
У кожній з тем Gtk може бути передбачено власні параметри тіней. Втім, за допомогою цього розділу ви можете їх змінити.
|
|
| 106. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-18 |
Зсув тіні вздовж X
|
|
| 107. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-18 |
Горизонтальний зсув тіні.
|
|
| 108. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-18 |
Зсув тіні вздовж Y
|
|
| 109. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-18 |
Вертикальний зсув тіні
|
|
| 110. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-02-18 |
Радіус тіні для активного вікна
|
|
| 111. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-02-18 |
Радіус розмиття тіні для активного вікна.
|
|
| 112. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-02-18 |
Колір тіні активного вікна
|
|
| 113. |
The color of the shadows for the active window.
|
|
| 2014-02-18 |
Колір тіні для активного вікна.
|
|
| 114. |
Inactive windows shadow radius
|
|
| 2014-02-18 |
Радіус тіні для неактивних вікон
|
|
| 115. |
The radius of the shadow blur for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-18 |
Радіус розмиття тіні для неактивних вікон.
|
|
| 116. |
Inactive windows shadow color
|
|
| 2014-02-18 |
Колір тіні неактивних вікон
|
|
| 117. |
The color of the shadows for the inactive windows.
|
|
| 2014-02-18 |
Колір тіні для неактивних вікон.
|
|
| 132. |
Never
|
|
| 2011-08-27 |
Ніколи
|
|
| 136. |
Fade on bfb and Slide
|
|
| 2011-09-05 |
Зміна яскравості на кнопці і ковзання
|
|
| 140. |
Reveal Trigger
|
|
| 2012-02-19 |
Перемикач появи
|
|
| 141. |
Left Edge
|
|
| 2012-02-19 |
Лівий край
|
|
| 142. |
Top Left Corner
|
|
| 2012-02-19 |
Верхній лівий кут
|
|
| 143. |
Launcher Monitors
|
|
| 2012-03-15 |
Монітори панелей запуску
|
|
| 147. |
Launcher Capture Mouse
|
|
| 2012-03-15 |
Захоплення панеллю запуску вказівника миші
|
|
| 149. |
Scroll Inactive Icon to Focus Application
|
|
| 2014-03-14 |
Гортати до неактивної піктограми, щоб фокусувати програму
|
|
| 150. |
Allows using the mouse scrollwheel to focus an application if the icon is inactive.
|
|
| 2014-03-14 |
Надає змогу використовувати коліщатко гортання для фокусування програми, якщо піктограма є неактивною.
|
|
| 151. |
Minimize Single Window Applications (Unsupported)
|
|
| 2014-03-20 |
Мінімізувати одновіконні програми (непідтримувані)
|
|
| 152. |
Allows minimizing a single windowed application by clicking on its Launcher icon.
|
|
| 2014-03-20 |
Надає змогу мінімізовувати одновіконні програми натисканням відповідної піктограми на панелі запуску.
|
|
| 163. |
Duration of Sticky Edge Release after Break
|
|
| 2012-08-11 |
Тривалість вимикання прилипання країв після перетину
|
|
| 172. |
Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-02 |
Перемикання підсвічування скраю
|
|
| 173. |
Backlight and Edge Illumination Toggles
|
|
| 2011-09-02 |
Перемикання підсвічування знизу і скраю
|
|
| 176. |
None
|
|
| 2011-08-27 |
Жодного
|
|
| 178. |
Blink
|
|
| 2011-08-27 |
Блимати
|
|
| 181. |
Pulse
|
|
| 2011-08-27 |
Пульсація
|
|
| 183. |
Menus
|
|
| 2013-03-23 |
Меню
|
|
| 206. |
Switcher strictly changes between applications
|
|
| 2015-04-15 |
Перемикач строго змінює програму
|
|
