Translations by Manosate Pipatpatama
Manosate Pipatpatama has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
See one more result
See %d more results
|
|
| 2015-03-28 |
ดูผลลัพธ์เพิ่มเติมอีก %d
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2015-03-28 |
คุณต้องการออกจากแอพพลิเคชั่นเดี๋ยวนี้ หรือจะรอจนกว่าแอพพลิเคชั่นจะตอบสนอง
|
|
| 2015-03-28 |
คุณต้องการออกจากแอพพลิเคชั่นเดี๋ยวนี้ หรือว่าจะรอจนกว่าแอพพลิเคชั่นจะตอบสนอง
|
|
| 16. |
Lock to Launcher
|
|
| 2015-03-28 |
ล็อคไว้ที่ลันเชอร์
|
|
| 2015-03-28 |
ล็อคไว้ที่ตัวเรียกโปรแกรม
|
|
| 17. |
Unlock from Launcher
|
|
| 2015-03-28 |
ปลดล็อคจากลันเชอร์
|
|
| 2015-03-28 |
ปลดล็อคจากตัวเรียกโปรแกรม
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2015-03-28 |
ไดร์ฟถูกถอดออกแล้ว
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2015-03-28 |
เอชยูดี (HUD)
|
|
| 2015-03-28 |
เอชยูดี
|
|
| 33. |
Drop To Add Application
|
|
| 2015-03-28 |
ปล่อยเพื่อเพิ่มแอพพลิเคชั่น
|
|
| 37. |
Eject parent drive
|
|
| 2015-03-28 |
ถอดไดร์ฟหลักออก
|
|
| 38. |
Eject
|
|
| 2015-03-28 |
ถอดออก
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2015-03-28 |
ถอดไดร์ฟหลักออกอย่างปลอดภัย
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2015-03-28 |
ถอดไดร์ฟออกอย่างปลอดภัย
|
|
| 42. |
Unmount
|
|
| 2015-03-28 |
เลิกติดตั้ง
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2015-03-28 |
รหัสผ่านไม่ถูกต้อง กรุณาลองใหม่อีกครั้ง
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2015-03-28 |
เดส์กท็อปของ อูบุนตู (Ubuntu)
|
|
| 50. |
%s Desktop
|
|
| 2015-03-28 |
%s เดสก์ท็อป
|
|
| 51. |
Unity Scrollbars Support
|
|
| 2015-03-28 |
การสนับสนุนแถบเลื่อนยูนิตี้
|
|
| 52. |
Support _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 2015-03-28 |
รองรับตัวแปร _UNITY_NET_WORKAREA_REGION
|
|
| 53. |
Unity MT Grab Handles
|
|
| 2015-03-28 |
จัดการการสัมผัสแบบคว้าหลายจุดของยูนิตี้
|
|
| 54. |
Small touch-based grab handles to move and resize a window
|
|
| 2015-03-28 |
จัดการการสัมผัสแบบคว้าจุดเล็ก เพื่อเคลื่อนย้ายและปรับขนาดหน้าต่าง
|
|
| 2015-03-28 |
จัดการการสัมผัสแบบคว้าจุดขนาดเล็ก เพื่อเคลื่อนย้ายและปรับขนาดหน้าต่าง
|
|
| 55. |
Toggle Handles
|
|
| 2015-03-28 |
เปิด/ปิด ตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
เปิด/ปิด จุดควบคุม
|
|
| 56. |
Key to toggle the handles
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับ เปิด/ปิด ตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับ เปิด/ปิด จุดควบคุม
|
|
| 57. |
Show Handles
|
|
| 2015-03-28 |
แสดงตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
แสดงจุดควบคุม
|
|
| 58. |
Key to show the handles
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับแสดงตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับแสดงจุดควบคุม
|
|
| 59. |
Hide Handles
|
|
| 2015-03-28 |
ซ่อนตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
ซ่อนจุดควบคุม
|
|
| 60. |
Key to hide the handles
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับซ่อนตัวจัดการ
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับซ่อนจุดควบคุม
|
|
| 61. |
Fade Duration
|
|
| 2015-03-28 |
ระยะเวลาในการเลือนหาย
|
|
| 62. |
How long the fade should last
|
|
| 2015-03-28 |
ระยะเวลาในการเลือนหาย ควรนานเท่าใด
|
|
| 63. |
Dash
|
|
| 2015-03-28 |
แดช
|
|
| 64. |
Launcher
|
|
| 2015-03-28 |
ลันเชอร์
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2015-03-28 |
%s: กำลังทำงาน: %zu กำลังเปิดหน้าต่าง
|
|
| 2015-03-28 |
%s: กำลังทำงาน: %zu เปิดหน้าต่าง
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2015-03-28 |
สวิทเชอร์
|
|
| 70. |
Ubuntu Unity Plugin
|
|
| 2015-03-28 |
ส่วนเสริมอูบุนตูยูนิตี้
|
|
| 71. |
Plugin to draw the Unity Shell
|
|
| 2015-03-28 |
ส่วนเสริมเพื่อแสดงเชลล์ของยูนิตี้
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์ที่ใช้แสดงแถบเมนูขณะที่กด
|
|
| 74. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2015-03-28 |
แสดงแถบเมนูร่วมขณะที่กด
|
|
| 75. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับล็อคหน้าจอ
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2015-03-28 |
กดปุ่มนี้เพื่อล็อคเซสชั่นปัจจุบัน
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2015-03-28 |
คีย์สำหรับแสดงเอชยูดี (HUD) เมื่อสัมผัส
|
|
