Translations by Stefán Örvar Sigmundsson
Stefán Örvar Sigmundsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 48 of 48 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
Multi-range
|
|
| 2015-09-29 |
Fjölsviða
|
|
| 8. |
Last Updated
|
|
| 2015-09-29 |
Síðast uppfært
|
|
| 15. |
Type your command
|
|
| 2015-09-29 |
Ritaðu skipunina þína
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2015-09-29 |
Leita á tölvunni þinni og í nettengdum heimildum
|
|
| 30. |
HUD
|
|
| 2015-09-29 |
HUD
|
|
| 31. |
Waiting to install
|
|
| 2015-09-29 |
Bíður uppsetningar
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2015-09-29 |
Fjarlægja foreldradrif örugglega
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2015-09-29 |
Fjarlægja örugglega
|
|
| 49. |
Ubuntu Desktop
|
|
| 2015-09-29 |
Ubuntu-skjáborð
|
|
| 67. |
Quicklist
|
|
| 2015-09-29 |
Flýtilisti
|
|
| 218. |
Left Mouse
|
|
| 2015-09-29 |
Vinstri músarhnappur
|
|
| 219. |
Middle Mouse
|
|
| 2015-09-29 |
Miðmúsarhnappur
|
|
| 220. |
Right Mouse
|
|
| 2015-09-29 |
Hægri músarhnappur
|
|
| 221. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2015-09-29 |
Lyklaborðsskyndivísar
|
|
| 222. |
(Hold)
|
|
| 2015-09-29 |
(Halda)
|
|
| 223. |
Opens the Launcher, displays shortcuts.
|
|
| 2015-09-29 |
Opnar Ræsinn, birtir skyndivísa.
|
|
| 225. |
Switches applications via the Launcher.
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir um hugbúnað í gegnum Ræsinn.
|
|
| 227. |
Same as clicking on a Launcher icon.
|
|
| 2015-09-29 |
Eins og að smella á Ræsivalmynd.
|
|
| 229. |
Opens a new window in the app.
|
|
| 2015-09-29 |
Opnar nýjan glugga í hugbúnaðinum.
|
|
| 230. |
Opens the Trash.
|
|
| 2015-09-29 |
Opnar Ruslið.
|
|
| 231. |
(Tap)
|
|
| 2015-09-29 |
(Banka)
|
|
| 238. |
Switches between Lenses.
|
|
| 2015-09-29 |
Velja á milli linsa.
|
|
| 244. |
HUD & Menu Bar
|
|
| 2015-09-29 |
HUD & Valmyndastika
|
|
| 245. |
Opens the HUD.
|
|
| 2015-09-29 |
Opnar HUD.
|
|
| 246. |
Reveals the application menu.
|
|
| 2015-09-29 |
Birtir hugbúnaðavalmyndina.
|
|
| 252. |
Switching
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir
|
|
| 253. |
Switches between applications.
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir milli hugbúnaðar.
|
|
| 255. |
Switches windows of current applications.
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir glugga gildandi hugbúnaðar.
|
|
| 260. |
Switches between workspaces.
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir milli vinnusvæða.
|
|
| 262. |
Switches workspaces.
|
|
| 2015-09-29 |
Skiptir milli vinnusvæða.
|
|
| 263. |
Moves focused window to another workspace.
|
|
| 2015-09-29 |
Færir einbeittum glugga á annað vinnusvæði.
|
|
| 265. |
Spreads all windows in the current workspace.
|
|
| 2015-09-29 |
Dreifir öllum gluggum í núverandi vinnusvæði.
|
|
| 271. |
Minimises all windows.
|
|
| 2015-09-29 |
Lágmarkar alla glugga.
|
|
| 272. |
Maximises the current window.
|
|
| 2015-09-29 |
Hámarkar núverandi glugga.
|
|
| 273. |
Restores or minimises the current window.
|
|
| 2015-09-29 |
Endurheimtir eða lágmarkar núverandi glugga.
|
|
| 275. |
Semi-maximise the current window.
|
|
| 2015-09-29 |
Hálfhámarka hinn núverandi glugga.
|
|
| 276. |
Closes the current window.
|
|
| 2015-09-29 |
Lokar hinum núverandi glugga.
|
|
| 277. |
Opens the window accessibility menu.
|
|
| 2015-09-29 |
Opnar gluggaaðgengisvalmyndina.
|
|
| 278. |
Places the window in corresponding position.
|
|
| 2015-09-29 |
Setur gluggann í samsvarandi staðsetningu.
|
|
| 282. |
Resizes the window.
|
|
| 2015-09-29 |
Breytir stærð gluggans.
|
|
| 285. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before shutting down. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-09-29 |
Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista áður en slökkt er. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?
|
|
| 288. |
Hi %s, you have open files that you might want to save before logging out. Are you sure you want to continue?
|
|
| 2015-09-29 |
Hæ %s, þú ert með opnar skrár sem þú vilt kannski vista fyrir útskráningu. Ert þú viss um að þú viljir halda áfram?
|
|
| 289. |
Goodbye, %s. Are you sure you want to close all programs and log out from your account?
|
|
| 2015-09-29 |
Bless, %s. Ert þú viss um að þú viljir loka öllum forritum og útskrá þig úr aðganginum þínum?
|
|
| 290. |
Hi %s, you have open files you might want to save. Would you like to…
|
|
| 2015-09-29 |
Hæ %s, þú hefur opnar skrár sem þú vilt kannski vista. Vilt þú…
|
|
| 291. |
Hi %s, you have open files you might want to save.
Would you like to…
|
|
| 2015-09-29 |
Hæ %s, þú hefur opnar skrár sem þú vilt kannski vista.
Vilt þú…
|
|
| 292. |
Goodbye, %s. Would you like to…
|
|
| 2015-09-29 |
Bless, %s. Vilt þú…
|
|
| 294. |
Suspend
|
|
| 2015-09-29 |
Biðsetja
|
|
| 295. |
Hibernate
|
|
| 2015-09-29 |
Dvalleggja
|
|
