Translations by Marcos Lans
Marcos Lans has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 7. |
Sorry, there is nothing that matches your search.
|
|
| 2013-07-11 |
Sentímolo, non hai resultados para esta busca.
|
|
| 11. |
This window is not responding
|
|
| 2014-04-09 |
Esta xanela non responde
|
|
| 12. |
Do you want to force the application to exit, or wait for it to respond?
|
|
| 2014-04-09 |
Desexa forzar a saída do aplicativo ou agardar a que responda?
|
|
| 13. |
_Wait
|
|
| 2014-04-09 |
A_gardar
|
|
| 14. |
_Force Quit
|
|
| 2014-04-09 |
_Forzar a saída
|
|
| 19. |
Exit
|
|
| 2013-07-15 |
Saír
|
|
| 20. |
Close
|
|
| 2013-07-15 |
Pechar
|
|
| 21. |
Add to Dash
|
|
| 2016-03-20 |
Engadir ao Panel
|
|
| 22. |
Search your computer and online sources
|
|
| 2013-09-14 |
Buscar no computador e na rede
|
|
| 23. |
Search your computer
|
|
| 2017-01-17 |
Buscar no computador
|
|
| 24. |
Restore Windows
|
|
| 2014-09-05 |
Restabelecer xanelas
|
|
| 26. |
The drive has been successfully ejected
|
|
| 2016-10-21 |
A unidade foi extraída correctamente
|
|
| 2015-04-12 |
Expulsouse a unidade correctamente
|
|
| 2015-02-15 |
Expulsouse correctamente a unidade
|
|
| 2015-01-18 |
A unidade expulsouse correctamente
|
|
| 32. |
Installing…
|
|
| 2013-10-15 |
Instalando...
|
|
| 39. |
Safely remove parent drive
|
|
| 2015-03-14 |
Retirar de forma segura a unidade pai
|
|
| 40. |
Safely remove
|
|
| 2015-03-14 |
Retirar de forma segura
|
|
| 43. |
Password
|
|
| 2014-03-13 |
Contrasinal
|
|
| 44. |
Username
|
|
| 2014-03-13 |
Nome de usuario
|
|
| 45. |
Invalid password, please try again
|
|
| 2014-03-13 |
Contrasinal incorrecto, ténteo de novo
|
|
| 46. |
Failed to authenticate
|
|
| 2016-07-13 |
Produciuse un fallo ao autenticarse
|
|
| 47. |
Unlock
|
|
| 2016-07-13 |
Desbloquear
|
|
| 48. |
Retry
|
|
| 2016-07-13 |
Reintentar
|
|
| 50. |
%s Desktop
|
|
| 2014-10-18 |
%s Escritorio
|
|
| 65. |
%s: running: %zu windows open
|
|
| 2014-03-14 |
%s: en execución: %zu xanelas abertas
|
|
| 66. |
%s: running
|
|
| 2014-03-14 |
%s: en execución
|
|
| 69. |
Switcher
|
|
| 2014-02-11 |
Selector
|
|
| 73. |
Key to show the menu bar while pressed
|
|
| 2014-02-19 |
Tecla que mostra a barra do menú
|
|
| 74. |
Reveals the global menu bar while pressed.
|
|
| 2014-02-19 |
Mostra a barra do menú global cando se presiona.
|
|
| 75. |
Key to lock the screen.
|
|
| 2014-02-19 |
Tecla que bloquea a pantalla.
|
|
| 76. |
Pressing this key will lock the current session.
|
|
| 2014-02-19 |
Ao premer nesta tecla bloquéase a sesión actual.
|
|
| 77. |
Key to show the HUD when tapped
|
|
| 2014-02-19 |
Tecla que mostra o HUD
|
|
| 81. |
Hide all windows and focus desktop.
|
|
| 2013-10-15 |
Ocultar todas as xanelas e enfocar o escritorio.
|
|
| 84. |
Key to spread the current application windows
|
|
| 2016-03-20 |
Tecla para mostrar todas as xanelas do aplicativo actual
|
|
| 85. |
Initiate the window Spread for the current application windows.
|
|
| 2016-03-20 |
Inicia a vista das xanelas do aplicativo actual.
|
|
| 86. |
Key to spread the current application windows in any workspace
|
|
| 2016-03-20 |
Tecla para mostrar as xanelas do aplicativo actual en todos os espazos de traballo
|
|
| 87. |
Initiate the window Spread for the current application windows, for all the windows.
|
|
| 2016-04-14 |
Iniciar a vista de todas as xanelas do aplicativo actual.
|
|
| 93. |
Background color override for the Dash, Launcher and Switcher.
|
|
| 2015-08-28 |
Cor de fondo personalizada para o Panel, o Iniciador e o Selector..
|
|
| 2015-08-28 |
Cor de fondo substituta para o Panel, o Iniciador e o Selector.
|
|
| 103. |
Decorations
|
|
| 2014-02-19 |
Decoracións
|
|
| 104. |
Override Theme Settings
|
|
| 2014-02-19 |
Axustes que substitúen o tema
|
|
| 105. |
Each Gtk theme can provide shadow parameters, but you can override these values here.
|
|
| 2014-02-19 |
Cada tema Gtk pode proporcionar parámetros de sombreado, pero pode substituír os valores aquí.
|
|
| 106. |
Shadow X offset
|
|
| 2014-02-19 |
Desprazamento X da sombra
|
|
| 107. |
Horizontal offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-19 |
Desprazamento horizontal da sombra.
|
|
| 108. |
Shadow Y offset
|
|
| 2014-02-19 |
Desprazamento Y da sombra
|
|
| 109. |
Vertical offset of the shadow.
|
|
| 2014-02-19 |
Desprazamento vertical da sombra.
|
|
| 110. |
Active window shadow radius
|
|
| 2014-02-19 |
Raio da sombra da xanela activa
|
|
| 111. |
The radius of the shadow blur for the active window.
|
|
| 2014-02-19 |
Raio do desenfoque da sombra da xanela activa.
|
|
| 112. |
Active window shadow color
|
|
| 2014-02-19 |
Cor da sombra da xanela activa
|
|
