|
|
15.
|
|
|
Goodbye. Would you like to…
|
|
|
|
|
Худо ҳофиз! Шумо мехоҳед, ки...
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:101
|
|
|
16.
|
|
|
Shut Down
|
|
|
|
|
Анҷоми кор
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:105 ../src/shutdown-dialog.vala:207
|
|
|
17.
|
|
|
Are you sure you want to shut down the computer?
|
|
|
|
|
Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед компютерро хомӯш кунед?
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:112
|
|
|
18.
|
|
|
Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
|
|
|
|
|
Дар айни ҳол корбарони дигар ба ин компютер ворид шудаанд. Агар компютерро ҳозир хомӯш кунед, ҷаласаҳои дигар ҳам хомӯш карда мешаванд.
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:137
|
|
|
19.
|
|
|
Suspend
|
|
|
|
|
Таваққуф
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:155
|
|
|
20.
|
|
|
Hibernate
|
|
|
|
|
Гибернатсия
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:172
|
|
|
21.
|
|
|
Restart
|
|
|
|
|
Бозоғозӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/shutdown-dialog.vala:190
|
|
|
22.
|
|
|
%s (Default)
|
|
|
Translators: %s is a session name like KDE or Ubuntu
|
|
|
|
|
%s (Пешфарз)
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/toggle-box.vala:98
|
|
|
23.
|
|
|
Show release version
|
|
|
Help string for command line --version flag
|
|
|
|
|
Намоиш додани ҷаласаи релиз
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:572
|
|
|
24.
|
|
|
Run in test mode
|
|
|
Help string for command line --test-mode flag
|
|
|
|
|
Иҷро кардан дар ҳолати санҷишӣ
|
|
Translated by
Victor Ibragimov
|
|
|
|
Located in
../src/unity-greeter.vala:575
|
