|
|
172.
|
|
|
Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Zmena diskovej oblasti na zariadení $(drive) vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxpartition.c:149
|
|
|
173.
|
|
|
Authentication is required to delete the partition $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests deleting a partition.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Zmazanie diskovej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
../src/udiskslinuxpartition.c:893
|
|
|
174.
|
|
|
Authentication is required to create a partition on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests creating a new partition.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Vytvorenie diskovej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxpartitiontable.c:339
|
|
|
175.
|
|
|
Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests activating a swap device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Aktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxswapspace.c:196
|
|
|
176.
|
|
|
Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests deactivating a swap device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Deaktivácia odkladacej oblasti $(drive) vyžaduje overenie totožnosti
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxswapspace.c:294
|
|
|
236.
|
|
|
Swap (version %s)
|
| Context: |
|
fs-type
|
|
|
|
|
Odkladacia oblasť (verzia %s)
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2053
|
|
|
237.
|
|
|
Swap
|
| Context: |
|
fs-type
|
|
|
|
|
Odkladacia oblasť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2053 udisks/udisksclient.c:2054
|
|
|
265.
|
|
|
GUID Partition Table
|
|
|
Translators: name of partition table format
|
|
|
|
|
Tabuľka oblastí GUID
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2195
|
|
|
272.
|
|
|
MBR Partition Scheme
|
| Context: |
|
part-type
|
|
|
see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
Not associated with any OS
|
|
|
|
|
Schéma oblastí MBR
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2340
|
|
|
276.
|
|
|
Extended Boot Partition
|
| Context: |
|
part-type
|
|
|
Extended Boot Partition, see http://www.freedesktop.org/wiki/Specifications/BootLoaderSpec/
|
|
|
|
|
Rozšírená zavádzacia oblasť
|
|
Translated by
helix84
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:2346
|
