|
|
172.
|
|
|
Authentication is required to modify the partition on device $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests modifying a partition (changing type, flags, name etc.).
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxpartition.c:149
|
|
|
173.
|
|
|
Authentication is required to delete the partition $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests deleting a partition.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Treng autentisering for å sletta partisjonen $(drive)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication is required to delete the loop device $(drive)"
|
|
Located in
../src/udiskslinuxpartition.c:893
|
|
|
174.
|
|
|
Authentication is required to create a partition on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests creating a new partition.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Treng autentisering for å oppretta ein partisjon på $(drive)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
src/udiskslinuxpartitiontable.c:339
|
|
|
175.
|
|
|
Authentication is required to activate swapspace on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests activating a swap device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Treng autentisering for å slå på veksleminne på $(drive)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication is required to manage swapspace"
|
|
Located in
src/udiskslinuxswapspace.c:196
|
|
|
176.
|
|
|
Authentication is required to deactivate swapspace on $(drive)
|
|
|
Translators: Shown in authentication dialog when the user
* requests deactivating a swap device.
*
* Do not translate $(drive), it's a placeholder and
* will be replaced by the name of the drive/device in question
|
|
|
|
|
Treng autentisering for å slå av veksleminne på $(drive)
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
|
| msgid "Authentication is required to manage swapspace"
|
|
Located in
src/udiskslinuxswapspace.c:294
|
|
|
177.
|
|
|
Bootable
|
| Context: |
|
dos-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the DOS/Master-Boot-Record "bootable" flag for a partition
|
|
|
|
|
Oppstartbar
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bootbar
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Morten Mytting Wang
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1194
|
|
|
178.
|
|
|
System
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "system" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
System
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1204
|
|
|
179.
|
|
|
Legacy BIOS Bootable
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "legacy bios bootable" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Legacy BIOS bootable
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1211
|
|
|
180.
|
|
|
Read-only
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "read-only" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Skriveverna
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebeskyttet
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Bare lese
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Axel Bojer
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1218
|
|
|
181.
|
|
|
Hidden
|
| Context: |
|
gpt-part-flag
|
|
|
Translators: Corresponds to the GPT "hidden" flag for a partition,
* see http://en.wikipedia.org/wiki/GUID_Partition_Table
|
|
|
|
|
Gøymd
|
|
Translated by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Usynlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Skjult
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Allan Nordhøy
|
|
|
Gjemt
|
|
|
Norwegian Bokmal
udisks2 in Ubuntu Artful package "udisks2" by
Arne Tobias Malkenes Ødegaard
|
|
|
|
Located in
udisks/udisksclient.c:1225
|
