Translations by Dražen Matešić
Dražen Matešić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 175. |
Enable the numeric keypad by default.
|
|
| 2015-06-21 |
Privzeto omogočite številsko tipkovnico.
|
|
| 176. |
Numeric keypad
|
|
| 2015-06-21 |
Številska tipkovnica
|
|
| 177. |
With the <key>Num Lock</key> key you can manually switch on or off the numeric keypad on your keyboard. Also, computers' BIOS settings often include an option to decide if the computer should be started with the numeric keypad enabled. Otherwise, this is a way to configure it:
|
|
| 2015-06-21 |
S tipko <key>Num Lock</key> ročno vključiti oz. izključite številsko tipkovnico na vaši tipkovnici. BIOS nastavitve prav tako omogočajo, da zaženete računalnik z omogočeno številsko tipkovnico. To je eden iz načinov za nastavitev:
|
|
| 178. |
<link xref="addremove-install">Install</link> the <em>numlockx</em> package.
|
|
| 2015-06-21 |
<link xref="addremove-install">Namesti</link> paket <em>numlockx</em>.
|
|
| 179. |
Open <app><link xref="startup-applications">Startup Applications</link></app> and add a startup program with the command: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 2015-06-21 |
Odprite <app><link xref="startup-applications">Začetni programi</link></app> in dodajte začetni program z ukazom: <cmd>numlockx on</cmd>
|
|
| 180. |
If you want the numeric keyboard to be on also at the login screen, you can create a special configuration file. Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> to open a terminal window, and then run this command (it's one long command, even if it may be shown wrapped on the screen - copy and paste to get it right):
|
|
| 2015-06-21 |
Če želite, da je številska tipkovnica vključena tudi ob prijavnem zaslonu lahko ustvarite posebno nastavitveno datoteko. Za odpiranje terminala pritisnite <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>T</key></keyseq> in nato zaženite naslednji ukaz (to je eden dolg ukaz in lahko se zgodi da se vrstica prelomi, zato si olajšajte vnašanje ukaza s kopiranjem in nato prilepite v ukazno vrstico):
|
|
| 181. |
Hibernate is disabled by default since it's not well supported.
|
|
| 2012-03-28 |
Mirovanje je privzeto onemogočeno, ker ni dobro podprto.
|
|
| 183. |
How do I hibernate my computer?
|
|
| 2012-03-28 |
Kako dam računalnik v mirovanje?
|
|
| 184. |
When the computer <em>hibernates</em>, all of your applications and documents are stored and the computer completely switches off so it does not use any power, but the applications and documents will still be open when you switch on the computer again.
|
|
| 2012-03-28 |
Ko je računalnik v <em>mirovanju</em> se vsi vaši programi ter dokumenti shranijo in računalnik se popolnoma ugasne, tako da ne uporablja energije. Programi in dokumenti, bodo še vedno odprti, ko znova vklopite računalnik.
|
|
| 186. |
Test if hibernate works
|
|
| 2012-03-28 |
Preizkusite, če mirovanje deluje
|
|
| 189. |
You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
|
|
| 2012-03-28 |
Za preizkus, če mirovanje deluje na vašem računalniku, lahko uporabite ukazno vrstico.
|
|
| 193. |
Enter your password when prompted.
|
|
| 2012-03-28 |
Ob pozivu vnesite svoje geslo.
|
|
| 194. |
After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
|
|
| 2012-03-28 |
Ko se računalnik izklopi, ga ponovno vklopite. Ali so se vaši programi ponovno odprli?
|
|
| 195. |
If hibernate doesn't work:
|
|
| 2016-11-06 |
Če mirovanje ne deluje:
|
|
| 196. |
Check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
|
|
| 2016-11-06 |
Preverite, če je razdelek swap vsaj tako velik kot vaš razpoložljivi RAM.
|
|
| 197. |
The presence of <em>btrfs</em> partitions has proved to make hibernation fail, so check that you're not using any <em>btrfs</em> partitions. Besides removing or reformatting such partitions, you may need to remove the <em>btrfs-tools</em> package:
|
|
| 2016-11-06 |
Mirovanje bo spodletelo, če je prisoten razdelek <em>btrfs</em>, zato preverite če uporabljate razdelek <em>btrfs</em>. Poleg odstranitve ali ponovnega formatiranje takih razdelkov boste morda morali odstraniti tudi paket <em>btrfs-tools</em>:
|
|
| 198. |
Enable hibernate
|
|
| 2012-03-28 |
Omogoči mirovanje
|
|
| 200. |
You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
|
|
| 2012-03-28 |
Prav tako pa lahko omogočite možnost mirovanja v menijih. Uporabite vaš najljubši urejevalnik besedila in ustvarite datoteko <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Dodajte naslednje vrstice v datoteko in shranite:
|
|
| 201. |
Install more translations and related language support packages.
|
|
| 2014-02-15 |
Namestite več prevodov in povezane podporne pakete jezika.
|
|
| 203. |
Install languages
|
|
| 2014-02-15 |
Namestite jezike
|
|
| 204. |
When you install Ubuntu, the language you select at installation gets installed together with English, but you can add further languages.
|
|
| 2014-02-15 |
Ko nameščate Ubuntu, izbrani jezik ob namestitvi bo nameščen skupaj z angleščino. Dodate lahko tudi druge jezike.
|
|
| 206. |
Click <gui>Install / Remove Languages...</gui>. The <gui>Installed Languages</gui> window lists all the available languages, with the currently installed languages checked.
|
|
| 2014-02-15 |
Kliknite na <gui>Namesti / Odstrani jezik ...</gui>. Okno <gui>Nameščeni jeziki</gui> izpiše vse jezike ki so na voljo. Trenutno nameščeni jeziki so označeni.
|
|
| 207. |
Check the languages you want to install, and uncheck those currently installed languages you want to remove.
|
|
| 2014-02-15 |
Označite jezike, ki želite da se namestijo in odznačite jezik, ki so trenutno nameščeni ampak želite da se odstranijo.
|
|
| 208. |
Click <gui>Apply Changes</gui>.
|
|
| 2014-02-15 |
Kliknite <gui>Uveljavi spremembe</gui>.
|
|
| 210. |
In addition to the translations used to display menus and messages, with a new language may follow various language support components such as dictionaries for spell checking, fonts and input methods.
|
|
| 2014-02-15 |
Poleg prevodov uporabljenih za prikaz menijev in sporočil, nov jezik lahko s seboj potegne še slovarje za preverjanje črkovanja, pisave in vnosne metode.
|
|
| 228. |
Choose what applications to start when you log in.
|
|
| 2014-12-07 |
Izberite kateri programi naj se zaženejo ob prijavi.
|
|
| 229. |
Startup Applications
|
|
| 2014-12-06 |
Začetni programi
|
|
| 230. |
You can configure what applications should be started at login, in addition to the default startup applications configured on the system.
|
|
| 2014-12-07 |
Lahko nastavite kateri programi naj se zaženejo ob prijavi zraven privzetih programov, ki jih je nastavil sistem.
|
|
| 232. |
Click <gui>Add</gui> and enter the command to be executed at login (name and comment are optional). For example, to make Firefox start automatically, it's sufficient to type <cmd>firefox</cmd> in the <gui>Command</gui> field and confirm with <gui>Add</gui>.
|
|
| 2014-12-07 |
Kliknite <gui>Dodaj</gui> in vnesite ukaz, ki se bo izvedel ob prijavi (ime in komentar sta izbirni polji). Na primer, če želite samodejno zagnati Firefox je dovolj da vpišete <cmd>firefox</cmd> v polje <gui>Ukaz</gui> in potrdite s klikom na <gui>Dodaj</gui>.
|
|
| 233. |
You can either type the command, or click the <gui>Browse...</gui> button and select a command. Applications to autostart are typically located in the <code>/usr/bin</code> folder.
|
|
| 2014-12-07 |
Lahko vpišete ukaz ali kliknete na gumb <gui>Brskaj</gui> in izberete ukaz. Programi za samodejni zagon so ponavadi shranjeni v mapi <code>/usr/bin/</code>
|
|
| 242. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 2016-11-06 |
Namestite <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-bad">gstreamer1.0-plugins-bad</link>, <link href="apt:gstreamer1.0-plugins-ugly">gstreamer1.0-plugins-ugly</link>, and <link href="apt:libdvd-pkg">libdvd-pkg</link>.
|
|
| 243. |
Open the Dash and launch a <app>Terminal</app>.
|
|
| 2016-11-06 |
Odprite Pregledno ploščo in zaženite program <app>Terminal</app>
|
|
| 244. |
Run the command
|
|
| 2016-11-06 |
Zaženite ukaz
|
|
| 245. |
and confirm in order to install <em>libdvdcss2</em>.
|
|
| 2016-11-06 |
in potrdite za namestitev <em>libdvdcss2</em>.
|
|
