Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка оборудования...
|
|
| 128. |
Configuring network...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка сети...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка загрузчика...
|
|
| 132. |
Installing additional packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Установка дополнительных пакетов...
|
|
| 133. |
Checking for packages to install...
|
|
| 2009-08-25 |
Проверка пакетов для установки...
|
|
| 134. |
Removing extra packages...
|
|
| 2009-08-25 |
Удаление дополнительных пакетов...
|
|
| 135. |
Checking for packages to remove...
|
|
| 2009-08-25 |
Проверка пакетов для удаления...
|
|
| 136. |
Downloading packages (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Загрузка пакетов (осталось ${TIME} )...
|
|
| 137. |
Downloading package lists...
|
|
| 2009-08-25 |
Загружаются списки приложений...
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Загрузка списков пакетов (осталось ${TIME} )...
|
|
| 139. |
Error installing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Ошибка при установке ${PACKAGE}
|
|
| 140. |
Error removing ${PACKAGE}
|
|
| 2009-08-25 |
Ошибка при удалении ${PACKAGE}
|
|
| 141. |
Error while installing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Ошибка при установке пакетов
|
|
| 142. |
An error occurred while installing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
В процессе установки пакетов произошла ошибка:
|
|
| 143. |
The following packages are in a broken state:
|
|
| 2009-08-25 |
Следующие пакеты находятся в поврежденном состоянии:
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2009-08-25 |
Это могло случиться по причине использования устаревшего установочного образа, или вследствие ошибки в некоторых пакетах, перечисленных выше. Более подробную информацию можно найти в файле /var/log/syslog. Установщик попытается продолжить работу несмотря на это, но при этом позднее может снова потерпеть неудачу. В результате он будет не в состоянии установить или удалить другие пакеты (возможно, включая себя же) установленной системы. Следует, прежде всего, поискать более новые версии установочного образа, либо отправить отчет с ошибкой вашему поставщику.
|
|
| 145. |
Error while removing packages
|
|
| 2009-08-25 |
Ошибка при удалении пакетов
|
|
| 146. |
An error occurred while removing packages:
|
|
| 2009-08-25 |
Произошла ошибка при удалении пакетов:
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-08-25 |
Подсчёт пропускаемых файлов...
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2009-08-25 |
Установка языковых пакетов
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2009-08-25 |
Загрузка языковых пакетов (осталось ${TIME} )...
|
|
| 156. |
Failed to unmount partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Не удалось размонтировать разделы
|
|
| 157. |
The installer needs to commit changes to partition tables, but cannot do so because partitions on the following mount points could not be unmounted:
|
|
| 2009-08-25 |
Установщик должен применить изменения к разделам, но не может этого сделать из-за невозможности отмонтирования разделов на следующих точках монтирования:
|
|
| 158. |
Please close any applications using these mount points.
|
|
| 2009-08-25 |
Пожалуйста, закройте все приложения, использующие следующие точки монтирования:
|
|
| 159. |
Would you like the installer to try to unmount these partitions again?
|
|
| 2009-08-25 |
Вы хотите, чтобы установщик еще раз попытался отмонтировать эти разделы?
|
|
| 160. |
Do you want to return to the partitioner?
|
|
| 2009-08-25 |
Вернуться к программе разметки?
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2009-08-25 |
Если вы не вернётесь к разметке дисков и не увеличите размер этих разделов, установка может завершиться неудачно.
|
|
| 163. |
System Configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Настройка системы
|
|
| 164. |
Welcome
|
|
| 2009-08-25 |
Добро пожаловать
|
|
| 165. |
Network configuration
|
|
| 2009-09-05 |
Конфигурация сети
|
|
| 166. |
Software selection
|
|
| 2009-09-05 |
Выбор программ
|
|
| 222. |
Region:
|
|
| 2009-08-25 |
Регион:
|
|
| 247. |
Before:
|
|
| 2009-08-25 |
Перед:
|
|
| 248. |
After:
|
|
| 2009-08-25 |
После:
|
|
