Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
Install
|
|
| 2009-08-25 |
Установка
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2009-08-25 |
Установка (режим OEM, только для производителей оборудования)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2009-08-25 |
Вы производите установку в режиме разработчика. Пожалуйста, введите уникальное имя для этой комплектации системы. Это имя будет сохранено на установленной системе и может быть использовано, чтобы обрабатывать отчёты об ошибках.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Где вы находитесь?
|
|
| 16. |
Keyboard layout
|
|
| 2009-08-25 |
Раскладка клавиатуры
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2009-08-25 |
Кто вы?
|
|
| 29. |
Skip
|
|
| 2009-08-25 |
Пропустить
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2009-08-25 |
Система запущена в отладочном режиме. Не используйте важных паролей!
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2009-08-25 |
Войти автоматически
|
|
| 54. |
Prepare partitions
|
|
| 2009-08-25 |
Подготовка разделов диска
|
|
| 56. |
Quit the installation?
|
|
| 2009-08-25 |
Выйти из установки?
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2009-08-25 |
Вы уверены что хотите выйти из программы установки?
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2009-08-25 |
Установка завершена
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2009-08-25 |
Продолжить знакомство
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2009-08-25 |
Перезагрузить
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2009-08-25 |
Программа установки аварийно завершилась
|
|
| 82. |
Device
|
|
| 2009-08-25 |
Устройство
|
|
| 83. |
Type
|
|
| 2009-08-25 |
Тип
|
|
| 84. |
Mount point
|
|
| 2009-08-25 |
Точка монтирования
|
|
| 85. |
Format?
|
|
| 2009-08-25 |
Форматировать?
|
|
| 86. |
Size
|
|
| 2009-08-25 |
Размер
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2009-08-25 |
Использовано
|
|
| 89. |
free space
|
|
| 2009-08-25 |
свободное место
|
|
| 90. |
unknown
|
|
| 2009-08-25 |
неизвестно
|
|
| 91. |
Create partition
|
|
| 2009-08-25 |
Создать раздел
|
|
| 95. |
Primary
|
|
| 2009-08-25 |
Первичный
|
|
| 96. |
Logical
|
|
| 2009-08-25 |
Логический
|
|
| 97. |
Edit partition
|
|
| 2009-08-25 |
Изменить раздел
|
|
| 98. |
Edit a partition
|
|
| 2009-08-25 |
Изменить раздел
|
|
| 99. |
Boot loader
|
|
| 2009-08-25 |
Загрузчик
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2009-08-25 |
Вернуться
|
|
| 102. |
Continue
|
|
| 2009-08-25 |
Продолжить
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2009-08-25 |
Установка завершена. Чтобы начать использование новой системы, требуется перезагрузить компьютер.
|
|
| 108. |
Installing system
|
|
| 2009-08-25 |
Установка системы
|
|
| 109. |
Finding the distribution to copy...
|
|
| 2009-08-25 |
Поиск дистрибутива для копирования...
|
|
| 110. |
Copying files...
|
|
| 2009-08-25 |
Копирование файлов...
|
|
| 112. |
Installation Failed
|
|
| 2009-08-25 |
Ошибка установки
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2009-08-25 |
Установщик обнаружил проблему при копировании файлов на жесткий диск:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2009-08-25 |
На выбранном разделе недостаточно места для завершения установки. Пожалуйста, запустите установочную программу снова и укажите больший раздел для установки.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-08-25 |
Часто причина проблем - сбойный CD/DVD диск или ошибка дисковода. Попробуйте аккуратно почистить CD/DVD или записать диск на меньшей скорости, или почистить линзу CD/DVD дисковода (чистящие наборы можно купить в любом подходящем магазине).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Это часто происходит из-за неисправности жесткого диска. Возможно жесткий диск уже очень старый и нуждается в замене, либо необходимо переместить оборудование в более проветриваемое место.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-08-25 |
Это часто происходит из-за неисправности CD/DVD диска, привода, или жёсткого диска. Возможно поможет очистка CD/DVD диска, либо запись CD/DVD на более низкой скорости, либо очистка линз CD/DVD привода (соответствующие комплекты для очистки доступны в продаже), возможно жёсткий диск уже очень старый и нуждается в замене, либо необходимо переместить оборудование в более проветриваемое место.
|
|
| 118. |
The following file did not match its source copy on the CD/DVD:
|
|
| 2009-08-25 |
Следующий файл не соответствует исходной копии на CD/DVD:
|
|
| 119. |
Copying installation logs...
|
|
| 2009-08-25 |
Копирование лога установки...
|
|
| 120. |
Configuring target system...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка целевой системы...
|
|
| 121. |
Configuring system locales...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка локализаций...
|
|
| 122. |
Configuring apt...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка apt...
|
|
| 123. |
Configuring time zone...
|
|
| 2009-08-25 |
Настройка часового пояса...
|
|
| 124. |
Configuring keyboard...
|
|
| 2009-08-25 |
Настраивается клавиатура...
|
|
| 125. |
Creating user...
|
|
| 2009-08-25 |
Создание пользователя...
|
|
