|
|
271.
|
|
|
You have chosen to enable third-party software as part of your install, which for this system includes hardware drivers for graphics and/or wi-fi hardware. Your system also has UEFI Secure Boot enabled. UEFI Secure Boot is not compatible with the use of these third-party drivers.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Jūs, kaip savo įdiegimo dalį, pasirinkote įjungti trečiųjų šalių programinę įrangą, kurioje yra šiai sistemai numatytos aparatinės įrangos valdyklės, skirtos vaizdo ir/ar belaidžio ryšio aparatinei įrangai. Be to jūsų sistemoje yra įjungtas UEFI saugusis paleidimas. UEFI saugusis paleidimas nėra suderinamas su šių trečiųjų šalių valdyklių naudojimu.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
272.
|
|
|
After installation completes, Ubuntu will assist you in disabling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Po to, kai įdiegimas bus užbaigtas, Ubuntu padės jums išjungti UEFI saugųjį paleidimą. Norint užtikrinti, kad šis pakeitimas yra atliekamas jūsų, kaip įgalioto naudotojo, o ne kaip užpuoliko, dabar privalote pasirinkti slaptažodį, o tuomet, po paleidimo naudoti tą patį slaptažodį, kad patvirtintumėte pakeitimą.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:295001
|
|
|
273.
|
|
|
<span foreground="darkred">Warning</span>: If you choose not to install these drivers, or if you proceed but do not confirm the password upon reboot, Ubuntu will still be able to boot on your system but these third-party drivers will not be available for your hardware.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
<span foreground="darkred">Įspėjimas</span>: Jeigu pasirinksite nediegti šių valdyklių arba jeigu tęsite, bet paleidimo iš naujo metu neįrašysite dabar įvesto slaptažodžio, tuomet Ubuntu sistema vis dar galės pasileisti šiame kompiuteryje, tačiau šios papildomos nuosavybinės valdyklės jūsų aparatinei įrangai nebus prieinamos.
|
|
Translated and reviewed by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:313001
|
|
|
274.
|
|
|
SecureBoot key for MokPW
|
|
|
Type: password
Description
|
|
|
|
|
SecureBoot raktas, skirtas MokPW
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
|
|
|
Located in
../ubiquity.templates:314001
|
|
|
275.
|
|
|
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
|
Type: title
Description
Info message displayed when running in OEM mode
|
|
|
|
|
OEM veiksena (kompiuterių gamintojams bei pardavėjams)
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
OEM būdas (kompiuterių gamintojams bei pardavėjams)
|
|
|
Suggested by
Mantas Kriaučiūnas
|
|
|
|
Located in
../oem-config-check.templates:2001
|
|
|
276.
|
|
|
Prepare for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
Translators: OEM stands for "Original Equipment Manufacturer", used in
this case to describe an organisation that pre-installs the operating
system on hardware and then sells the result to end users. These strings
will typically only be displayed to OEMs themselves, so you don't have to
worry too much about clarity.
|
|
|
|
|
Paruošti OEM konfigūracijai
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:1001
|
|
|
277.
|
|
|
Preparing for OEM configuration...
|
|
|
Type: text
Description
finish-install progress bar item
|
|
|
|
|
Ruošiama OEM konfigūracijai...
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:2001
|
|
|
278.
|
|
|
Ready for OEM configuration
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Pasiruošta OEM konfigūracijai
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
279.
|
|
|
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Kai paleisite naująją sistemą, galėsite prie jos prisijungti kaip naudotojas „oem“ su slaptažodžiu, kurį pasirinkote anksčiau. Šis naudotojas turi administravimo teises naudojant „sudo“. Prisijungę galėsite atlikti norimus papildomus pakeitimus sistemoje.
|
|
Translated and reviewed by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
|
|
280.
|
|
|
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
|
Type: text
Description
|
|
|
|
|
Sukonfigūravę sistemą pagal savo poreikius paleiskite „oem-config-prepare“. Tai privers sistemą ištrinti laikiną „oem“ naudotoją ir kitą kartą paleidus sistemą, galutinio naudotojo klaus įvairių konfigūravimo klausimų.
|
|
Translated and reviewed by
Moo
|
| In upstream: |
|
Sukonfigūravę sistemą pagal savo poreikius paleiskite „oem-config-prepare“. Tai privers sistemą ištrinti laikiną „oem“ naudotoją ir galutinio naudotojo klaus įvairių konfigūravimo klausimų kitą kartą paleidus sistemą.
|
|
|
Suggested by
Aurimas Fišeras
|
|
|
|
Located in
../oem-config-udeb.templates:3001
|
