Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 76. |
New Partition Table...
|
|
| 2009-09-30 |
Nauja skaidinių lentelė...
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2009-09-30 |
Šalinti
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2009-10-10 |
S&ugrįžti
|
|
| 81. |
Recalculating partitions...
|
|
| 2010-03-11 |
Perskaičiuojami skirsniai...
|
|
| 88. |
System
|
|
| 2013-03-18 |
Sistema
|
|
| 92. |
Size:
|
|
| 2012-09-03 |
Dydis:
|
|
| 93. |
Beginning of this space
|
|
| 2012-09-29 |
Šios vietos pradžia
|
|
| 94. |
End of this space
|
|
| 2012-09-29 |
Šios vietos pabaiga
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2012-11-10 |
Įdiegimas baigtas. Galite toliau testuoti ${RELEASE}, tačiau kol nepaleisite kompiuterio iš naujo, visi padaryti pakeitimai ar įrašyti dokumentai nebus išsaugoti.
|
|
| 2010-08-29 |
Įdiegimas baigtas. Galite toliau testuoti ${RELEASE}, tačiau kol nepaleisite kompiuterio iš naujo visi jūsų padaryti pakeitimai ar išsaugoti dokumentai nebus išsaugoti.
|
|
| 103. |
Connect
|
|
| 2011-09-18 |
Prijungti
|
|
| 104. |
Stop
|
|
| 2011-09-18 |
Stabdyti
|
|
| 107. |
Verifying the installation configuration...
|
|
| 2010-03-11 |
Tikrinama diegimo konfigūracija...
|
|
| 111. |
Almost finished copying files...
|
|
| 2009-10-10 |
Failų kopijavimas beveik baigtas...
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2009-10-10 |
Ši klaida dažniausiai įvyksta dėl sugadinto CD/DVD disko ar diskų įtaiso. Pamėginkite nuvalyti CD/DVD arba įrašyti CD/DVD mažesniu greičiu, ar nuvalyti CD/DVD įrenginio lęšį (valymo rinkinį galite gauti elektronikos parduotuvėse).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-10 |
Ši klaida dažniausiai įvyksta dėl sugedusio standžiojo disko. Patikrinkite ar diskas nėra senas ir nereikia jo pakeisti, taip pat galite pabandyti perkelti kompiuterį į vėsesnę vietą.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2009-10-10 |
Ši klaida dažniausiai įvyksta dėl sugedusio (pvz., subraižyto) CD/DVD disko ar įrenginio arba standžiojo disko. Pamėginkite nuvalyti CD/DVD arba įrašyti CD/DVD mažesniu greičiu, ar nuvalyti CD/DVD įrenginio lęšį (valymo rinkinį galite gauti elektronikos parduotuvėse). Taipogi patikrinkite ar standusis diskas nėra sugedęs, gal jį reikia pakeisti? Taip pat galite pabandyti perkelti kompiuterį į vėsesnę vietą.
|
|
| 138. |
Downloading package lists (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-13 |
Atsiunčiami paketų sąrašai (liko ${TIME})...
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2012-11-10 |
Tai gali būti dėl to, kad naudojamas senas įdiegiklio atvaizdis, arba dėl klaidos kažkuriame iš aukščiau išvardintų programų paketų. Detalesnę informaciją galima rasti /var/log/syslog. Įdiegiklis vis tiek bandys tęsti, bet jam gali nepavykti vėlesnėje stadijoje, tada tikriausiai negalės įdiegti arba pašalinti kitų programų paketų (galbūt ir pačio savęs) iš įdiegtos sistemos. Reiktų naudoti naujesnę įdiegimo programą arba nusiųsti problemos aprašymą ir ataskaitą jūsų operacinės sistemos gamintojui.
|
|
| 147. |
Error copying network configuration
|
|
| 2010-03-11 |
Klaida kopijuojant tinklo konfigūraciją
|
|
| 148. |
An error occurred while copying the network settings. The installation will continue, but the network configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2010-03-11 |
Įvyko klaida kopijuojant tinklo nuostatas. Diegimas bus pratęstas, bet tinklo konfigūracija įdiegtoje sistemoje turės būti atlikta iš naujo.
|
|
| 149. |
Error copying bluetooth configuration
|
|
| 2012-03-13 |
Klaida kopijuojant bluetooth konfigūraciją
|
|
| 150. |
An error occurred while copying the bluetooth settings. The installation will continue, but the bluetooth configuration will have to be set up again in the installed system.
|
|
| 2012-03-13 |
Įvyko klaida kopijuojant bluetooth nuostatas. Įdiegimas bus pratęstas, bet bluetooth reikės sukonfigūruoti iš naujo įdiegtoje sistemoje.
|
|
| 151. |
Error restoring installed applications
|
|
| 2011-04-06 |
Klaida atkuriant įdiegtas programas
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2011-04-06 |
Įvyko klaida atkuriant anksčiau įdiegtas programas. Įdiegimas bus pratęstas, tačiau turėsite rankiniu būdu iš naujo įdiegti kai kurias programas, kai kompiuteris bus paleistas iš naujo.
|
|
| 153. |
Calculating files to skip copying...
|
|
| 2009-10-10 |
Skaičiuojami failai, kurių nereikia kopijuoti...
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2010-04-13 |
Atsiunčiami kalbos paketai (liko ${TIME})...
|
|
| 161. |
Some of the partitions you created are too small. Please make the following partitions at least this large:
|
|
| 2012-11-10 |
Kai kurie sukurti skirsniai yra per maži. Prašome padaryti šiuos skirsnius bent jau tokio dydžio:
|
|
| 2010-03-11 |
Kai kurie jūsų sukurti skirsniai yra per maži. Prašome padaryti šiuos skirsnius bent tokio dydžio:
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2010-08-17 |
Belaidis
|
|
| 169. |
Prepare
|
|
| 2011-04-02 |
Pasiruoškite
|
|
| 172. |
Disk Setup
|
|
| 2009-10-10 |
Disko konfigūracija
|
|
| 173. |
User Info
|
|
| 2009-09-30 |
Naudotojo duomenys
|
|
| 175. |
Checking for installer updates
|
|
| 2010-03-11 |
Ieškoma diegimo programos atnaujinimų
|
|
| 177. |
Updating package information
|
|
| 2010-03-11 |
Atnaujinama paketų informacija
|
|
| 178. |
File ${INDEX} of ${TOTAL} at ${SPEED}/s
|
|
| 2010-03-11 |
Failas ${INDEX} iš ${TOTAL} ${SPEED}/s
|
|
| 179. |
File ${INDEX} of ${TOTAL}
|
|
| 2010-03-11 |
Failas ${INDEX} iš ${TOTAL}
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2010-03-11 |
Diegiamas atnaujinimas
|
|
| 181. |
Error updating installer
|
|
| 2010-03-11 |
Klaida atnaujinant diegimo programą
|
|
| 182. |
The installer encountered an error while trying to update itself:
|
|
| 2010-03-11 |
Diegimo programa susidūrė su klaida mėgindama save atnaujinti:
|
|
| 183. |
USB disk
|
|
| 2010-08-17 |
USB diskas
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2010-08-17 |
Pasirinkite kalbą, kuri bus naudojama įdiegimo proceso metu. Ši kalba bus numatytoji šio kompiuterio kalba.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2009-10-10 |
Prašome pasirinkti kalbą, kuri bus naudojama konfigūravimo metu. Ši kalba bus numatytoji kalba šiame kompiuteryje.
|
|
| 187. |
Installation failed
|
|
| 2010-04-19 |
Įdiegti nepavyko
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2010-04-19 |
Įdiegimo programa susidūrė su nepataisoma klaida. Bus paleistas darbalaukio seansas, kad galėtumėte išsiaiškinti, kas per problema ir mėginti diegti iš naujo.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2010-04-19 |
Įdiegimo programa susidūrė su nepataisoma klaida ir bus paleista iš naujo.
|
|
| 190. |
Preparing to install ${RELEASE}
|
|
| 2010-08-17 |
Ruošiamasi įdiegti ${RELEASE}
|
|
| 191. |
Connecting this computer to a wi-fi network allows you to install third-party software, download updates, automatically detect your timezone, and install full support for your language.
|
|
| 2012-11-10 |
Šio kompiuterio prijungimas prie belaidžio tinklo leis įdiegti trečiųjų šalių programinę įrangą, atsiųsti atnaujinimus, automatiškai aptikti laiko juostą ir įdiegti pilną parinktos kalbos palaikymą.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2011-12-25 |
Slaptažodis:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2011-12-25 |
Rodyti slaptažodį
|
|
