Translations by Aurimas Fišeras
Aurimas Fišeras has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 194. |
I don't want to connect to a wi-fi network right now
|
|
| 2011-12-25 |
Aš dabar nenoriu prisijungti prie belaidžio tinklo
|
|
| 195. |
Connect to this network
|
|
| 2011-12-25 |
Jungtis prie šio tinklo
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2010-08-29 |
Parinkite diską:
|
|
| 201. |
%d partitions will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-02 |
%d skirsniai bus pašalinti, naudokite <a href="">skirstymo įrankį patyrusiems</a>, jei norite patys sutvarkyti skirsnius.
|
|
| 202. |
1 partition will be deleted, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control
|
|
| 2011-04-02 |
1 skirsnis bus pašalintas, naudokite <a href="">skirstymo įrankį patyrusiems</a>, jei norite patys sutvarkyti skirsnius.
|
|
| 203. |
Split Largest Partition
|
|
| 2010-08-17 |
Padalinti didžiausią skirsnį
|
|
| 211. |
Fluendo MP3 plugin includes MPEG Layer-3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Technicolor SA.
|
|
| 2012-02-23 |
Fluendo MP3 papildinys apima MPEG Layer-3 garso dekodavimo technologiją licencijuotą iš Fraunhofer IIS ir Technicolor SA.
|
|
| 217. |
Layout:
|
|
| 2010-03-11 |
Išdėstymas:
|
|
| 218. |
Variant:
|
|
| 2010-03-11 |
Variantas:
|
|
| 219. |
Below is an image of your current layout:
|
|
| 2012-11-10 |
Žemiau yra dabartinio klaviatūros išdėstymo paveikslas:
|
|
| 2010-03-11 |
Žemiau yra jūsų dabartinio klaviatūros išdėstymo atvaizdis:
|
|
| 220. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2009-10-10 |
Pasirinkite savo gyvenamąją vietovę, kad sistema galėtų naudoti šalyje įprastą vaizdavimą, parsiųsti atnaujinimus iš artimų tinklaviečių ir nustatytų teisingą sistemos laiką.
|
|
| 223. |
[type here to change]
|
|
| 2011-04-02 |
[rašykite čia, jei norite pakeisti]
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2012-11-10 |
<span foreground="darkred">Įspėjimas:</span> Bus pašalintos visos operacinės sistemos ${OS} programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei kiti failai.
|
|
| 227. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2012-11-10 |
Dokumentai, muzika ir kiti asmeniniai failai nebus pašalinti. Įjungę kompiuterį galėsite pasirinkti, kuria operacine sistema norėsite naudotis tuo metu.
|
|
| 229. |
Something else
|
|
| 2012-11-10 |
Kažką kita
|
|
| 230. |
You can create or resize partitions yourself, or choose multiple partitions for ${DISTRO}.
|
|
| 2012-11-10 |
Galite kurti skirsnius, keisti jų dydį ar pasirinkti kelis skirsnius naudojimui su ${DISTRO}.
|
|
| 231. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2011-04-02 |
Naikinti ${CURDISTRO} ir įdiegti iš naujo
|
|
| 232. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your ${CURDISTRO} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2012-11-10 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Bus pašalintos visos ${CURDISTRO} programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei visi kiti failai.
|
|
| 2011-04-02 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Bus pašalintos visos jūsų ${CURDISTRO} programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei visi kiti failai.
|
|
| 233. |
Upgrade ${CURDISTRO} to ${VER}
|
|
| 2011-04-02 |
Atnaujinti ${CURDISTRO} į ${VER}
|
|
| 237. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete any files on the disk.
|
|
| 2011-04-02 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Bus pašalinti visi failai, esantys diske.
|
|
| 238. |
Erase everything and reinstall
|
|
| 2011-04-02 |
Išvalyti viską ir įdiegti iš naujo
|
|
| 239. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and other files in both ${OS} and ${CURDISTRO}.
|
|
| 2012-11-10 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Bus pašalintos visos programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei visi kiti ${OS} ir ${CURDISTRO} failai.
|
|
| 2011-04-02 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Bus pašalintos visos jūsų programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei visi kiti ${OS} ir ${CURDISTRO} failai.
|
|
| 240. |
Reinstall ${CURDISTRO}
|
|
| 2011-04-02 |
Iš naujo įdiegti ${CURDISTRO}
|
|
| 241. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all your programs, documents, photos, music, and any other files in all operating systems.
|
|
| 2012-11-10 |
<span foreground="darkred">Įspėjimas:</span> Bus pašalintos visos programos, dokumentai, nuotraukos, muzika bei visi kiti visų operacinių sistemų failai.
|
|
| 246. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2011-04-02 |
Šiame kompiuteryje neaptikta jokių įdiegtų operacinių sistemų. Ką norėtumėte daryti?
|
|
| 250. |
You will choose a security key in the next step.
|
|
| 2012-09-29 |
Pasirinksite saugumo raktą kitame žingsnyje.
|
|
| 255. |
Disk encryption protects your files in case you lose your computer. It requires you to enter a security key each time the computer starts up.
|
|
| 2012-11-10 |
Diskų šifravimas apsaugo failus tuo atveju, jei prarasite savo kompiuterį. Tai reikalauja įvesti saugumo raktą kiekvieną kartą paleidus kompiuterį.
|
|
| 2012-09-29 |
Diskų šifravimas apsaugo jūsų failus tuo atveju, jei prarasite savo kompiuterį. Tai reikalauja įvesti saugumo raktą kiekvieną kartą paleidus kompiuterį.
|
|
| 257. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> If you lose this security key, all data will be lost. If you need to, write down your key and keep it in a safe place elsewhere.
|
|
| 2012-11-10 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Jei prarasite šį saugumo raktą, visi duomenys bus prarasti. Jei reikia, užsirašykite saugumo raktą ir laikykite jį saugioje vietoje kur nors kitur.
|
|
| 2012-09-29 |
<span foreground="darkred">Dėmesio:</span> Jei prarasite šį saugumo raktą, visi jūsų duomenys bus prarasti. Jei reikia, užsirašykite saugumo raktą ir laikykite jį saugioje vietoje kur nors kitur.
|
|
| 258. |
For more security:
|
|
| 2012-09-29 |
Didesniam saugumui:
|
|
| 259. |
Overwrite empty disk space
|
|
| 2012-09-03 |
Perrašyti tuščią vietą diske
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2012-09-29 |
Įdiegimas gali užtrukti žymiai ilgiau.
|
|
| 261. |
LVM...
|
|
| 2012-09-03 |
LVM...
|
|
| 262. |
Volume groups:
|
|
| 2012-09-03 |
Tomų grupės:
|
|
| 263. |
Encryption Options
|
|
| 2012-09-03 |
Šifravimo parinktys
|
|
| 264. |
Physical volumes:
|
|
| 2012-09-03 |
Fiziniai tomai:
|
|
| 266. |
MB
|
|
| 2012-09-03 |
MB
|
|
| 269. |
Encryption options...
|
|
| 2012-09-03 |
Šifravimo parinktys...
|
|
| 275. |
OEM mode (for manufacturers only)
|
|
| 2010-04-19 |
OEM veiksena (tik gamintojams)
|
|
| 276. |
Prepare for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
Paruošti OEM konfigūracijai
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2010-04-19 |
Ruošiama OEM konfigūracijai...
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2010-04-19 |
Pasiruošta OEM konfigūracijai
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2010-04-19 |
Kai paleisite naująją sistemą, galėsite prie jos prisijungti kaip naudotojas „oem“ su slaptažodžiu, kurį pasirinkote anksčiau. Šis naudotojas turi administravimo teises naudojant „sudo“. Prisijungę galėsite atlikti norimus papildomus pakeitimus sistemoje.
|
|
| 280. |
Once the system is configured to your satisfaction, run 'oem-config-prepare'. This will cause the system to delete the temporary 'oem' user and ask the end user various configuration questions the next time it boots.
|
|
| 2010-04-19 |
Sukonfigūravę sistemą pagal savo poreikius paleiskite „oem-config-prepare“. Tai privers sistemą ištrinti laikiną „oem“ naudotoją ir galutinio naudotojo klaus įvairių konfigūravimo klausimų kitą kartą paleidus sistemą.
|
|
| 281. |
Removing packages
|
|
| 2010-04-19 |
Šalinami paketai
|
|
