Browsing Icelandic translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Icelandic guidelines.
110 of 281 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Tengist...
Translated and reviewed by Árni Gunnarsson on 2012-03-03
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Tenging mistókst.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2014-04-18
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Tengt.
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2014-04-18
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Endurræsa til að halda áfram
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2011-03-12
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Uppsetning
Translated by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:184001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Setja upp (OEM, aðeins fyrir framleiðendur)
Translated and reviewed by Andri Thorlacius on 2013-09-08
In upstream:
Setja upp (OEM, frumframleiðandur- aðeins fyrir framleiðendur)
Suggested by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Þú ert að setja upp í kerfisframleiðendaham. Sláðu inn einstakt nafn fyrir þessa lotu kerfa. Þetta nafn verður vistað á uppsetta kerfinu og getur verið notað við lúsatilkynningar.
Translated by AM on 2012-09-23
Reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Þú ert að setja upp í ham fyrir kerfisframleiðandur. Sláðu inn sérkennandi heiti fyrir þennan hóp kerfa. Þetta heiti mun vistað á kerfinu að uppsetningu lokinni og verður notað við villusendingar.
Suggested by Baldur on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Þú getur prófað ${RELEASE} án nokkurra breytinga á þinni tölvu, beint af þessum ${MEDIUM}.
Translated and reviewed by Andri Thorlacius on 2013-09-08
In upstream:
Þú getur prófað ${RELEASE} beint af þessum ${MEDIUM} diski. án þess að gera neinar breytingar á tölvunni þinni.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Eða ef þú ert tilbúinn, getur þú sett upp ${RELEASE} við hlið (eða í staðinn fyrir) þitt núverandi stýrikerfi. Þetta ætti ekki að vera of langdregið.
Translated and reviewed by Sigurður Eysteinn Gíslason on 2012-09-23
In upstream:
Nú, eða ef þú ert undir það búin(n) þá geturðu sett ${RELEASE} upp við hlið (eða í staðinn fyrir) stýrikerfið sem þú ert með núna. Þetta ætti ekki að taka langan tíma.
Suggested by Sveinn í Felli on 2010-09-17
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Prófa ${RELEASE}
Translated and reviewed by Sveinn í Felli on 2010-04-30
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 281 results

This translation is managed by Íslenska UBUNTU þýðingarteymið - Icelandic Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AM, Andri Thorlacius, Baldur, Sigurður Eysteinn Gíslason, Sveinn í Felli, Árni Gunnarsson.