Translations by Kenan Gutić
Kenan Gutić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 126. |
Configuring hardware...
|
|
| 2015-07-03 |
Podešavam komponente...
|
|
| 127. |
Installing third-party software...
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija programa treće strane...
|
|
| 129. |
Configuring boot loader...
|
|
| 2015-07-03 |
Podešavam program za učitavanja operativnog sistema...
|
|
| 144. |
This may be due to using an old installer image, or it may be due to a bug in some of the packages listed above. More details may be found in /var/log/syslog. The installer will try to continue anyway, but may fail at a later point, and will not be able to install or remove other packages (possibly including itself) from the installed system. You should first look for newer versions of your installer image, or failing that report the problem to your distributor.
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo se može desiti jer koristite stariju instalacionu sliku (ISO), ili zbog greške u navedenom paketu. Može detalja se može pronaći u /var/log/syslog. Instaler će ipak pokušati nastaviti, ali može otkazati u nekom trenutku kasnije, te nećete moći biti u stanju da instalirate ili obrišete druge pakete (ukljućujući i samog sebe) sa instaliranog sistema. Trebali bi ste prvo potražliti noviju verziju instalacione slike (ISO) ako postoji, ili da obavijestite distributera o ovom problemu.
|
|
| 152. |
An error occurred while restoring previously-installed applications. The installation will continue, but you may have to manually reinstall some applications after the computer reboots.
|
|
| 2015-07-03 |
Greška pri vraćanju prethodno instaliranih aplikacija. Instalacija će se nastaviti, ali možda ćete morati da ručno instalirate neke aplikacije nakon što se računar restartuje.
|
|
| 154. |
Installing language packs
|
|
| 2015-07-03 |
Instaliram jezičke pakete...
|
|
| 155. |
Downloading language packs (${TIME} remaining)...
|
|
| 2015-07-03 |
Preuzimam jezičke pakete (preostalo vremena: ${TIME})
|
|
| 162. |
If you do not go back to the partitioner and increase the size of these partitions, the installation may fail.
|
|
| 2015-07-03 |
Ukoliko se ne vratite na particionisanje diska i ne povećate veličinu ovih particija, moguće je da instalacija neće uspjeti.
|
|
| 168. |
Wireless
|
|
| 2015-07-03 |
Bežična mreža
|
|
| 180. |
Installing update
|
|
| 2015-07-03 |
Instaliram ažuriranja
|
|
| 185. |
Please choose the language to use for the install process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2015-07-03 |
Molim odaberite jezik za instalacijski proces. Taj jezik će biti podrazumijevani jezik za ovaj kompjuter.
|
|
| 186. |
Please choose the language used for the configuration process. This language will be the default language for this computer.
|
|
| 2015-07-03 |
Odaberite jezik koji će se koristiti za proces konfiguracije. Taj jezik će biti podrazumijevani jezik za ovaj računar.
|
|
| 188. |
The installer encountered an unrecoverable error. A desktop session will now be run so that you may investigate the problem or try installing again.
|
|
| 2015-07-03 |
Instaler je naišao na grešku koja se ne može popraviti. Desktop sesija će sada biti pokrenuta kako bi istražili problem ili pokušali instalaciju ponovo.
|
|
| 189. |
The installer encountered an unrecoverable error and will now reboot.
|
|
| 2015-07-03 |
Instaler je naišao na ne popravljivu grešku i restartovati će sistem.
|
|
| 192. |
Password:
|
|
| 2015-07-03 |
Šifra:
|
|
| 193. |
Display password
|
|
| 2015-07-03 |
Pokaži šifru
|
|
| 196. |
Select drive:
|
|
| 2015-07-03 |
Odaberite pogon:
|
|
| 198. |
The entire disk will be used:
|
|
| 2015-07-03 |
Cijeli disk će se koristiti:
|
|
| 199. |
<small>%d smaller partitions are hidden, use the <a href="">advanced partitioning tool</a> for more control</small>
|
|
| 2015-07-03 |
<small>%d manjih particija su sakrivene, koristite <a href="">napredni particijski alat</a> za više kontrole</small>
|
|
| 218. |
Variant:
|
|
| 2015-07-03 |
Varijanta:
|
|
| 220. |
Select your location, so that the system can use appropriate display conventions for your country, fetch updates from sites close to you, and set the clock to the correct local time.
|
|
| 2015-07-03 |
Odaberite lokaciju, tako da sistem može koristiti odgovarajuća pravila prikaza za vašu zemlju, dobaviti nove verzije s vama bliskih mjesta, i postaviti sat na tačno vrijeme.
|
|
| 225. |
<span foreground="darkred">Warning:</span> This will delete all of your ${OS} programs, documents, photos, music, and any other files.
|
|
| 2015-07-03 |
<span foreground="darkred">Upozorenje:</span> Ovo će obrisati sve vaše ${OS} programe, dokumente, fotografije, muziku, i druge datoteke.
|
|
| 227. |
Documents, music, and other personal files will be kept. You can choose which operating system you want each time the computer starts up.
|
|
| 2015-07-03 |
Dokumenti, muzika, i druge lične datoteke biti će sačuvani. Možete da izaberete koji operativni sistem želite svaki put kad se računar pokreće.
|
|
| 231. |
Erase ${CURDISTRO} and reinstall
|
|
| 2015-07-03 |
Obriši ${CURDISTRO} i reinstaliraj
|
|
| 234. |
Documents, music, and other personal files will be kept. Installed software will be kept where possible. System-wide settings will be cleared.
|
|
| 2015-07-03 |
Dokumenti, muzika, i druge lične datoteke biti će sačuvani. Instalirani programi će biti sačuvan kada je to moguće. Sistemske postavke će biti obrisane.
|
|
| 243. |
This computer currently has ${OS} on it. What would you like to do?
|
|
| 2015-07-03 |
Ovaj računar trenutno ima ${OS} na sebi. Šta želite uraditi?
|
|
| 244. |
This computer currently has ${OS1} and ${OS2} on it. What would you like to do?
|
|
| 2015-07-03 |
Ovaj računar trenutno ima${OS1} i ${OS2} na sebi. Šta želite uraditi?
|
|
| 245. |
This computer currently has multiple operating systems on it. What would you like to do?
|
|
| 2015-07-03 |
Ovaj računar trenutno ima više opreativnih sistema na sebi. Šta želite uraditi?
|
|
| 246. |
This computer currently has no detected operating systems. What would you like to do?
|
|
| 2015-07-03 |
Ovaj računar trenutno nema prepoznatih opreativnih sistema na sebi. Šta želite uraditi?
|
|
| 248. |
After:
|
|
| 2015-07-03 |
Poslije:
|
|
| 260. |
The installation may take much longer.
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija može trajati mnogo duže.
|
|
| 277. |
Preparing for OEM configuration...
|
|
| 2015-07-03 |
Pripremam OEM instalaciju
|
|
| 278. |
Ready for OEM configuration
|
|
| 2015-07-03 |
Spreman za OEM konfiguraciju...
|
|
| 279. |
When you boot into the new system, you will be able to log in as the 'oem' user with the password you selected earlier; this user also has administrative privileges using 'sudo'. You will then be able to make any additional modifications you require to the system.
|
|
| 2015-07-03 |
Kada pokreneš novi sistem, moći ćeš da se prijaviš kao 'oem' korisnik, koristeći prije izabranu šifru; ovaj korisnik takođe ima administrativne privilegije koristeći 'sudo'. Onda ćeš moći napraviti bilo kakve dodatne modifikacije sistema.
|
|
