Translations by Kenan Gutić
Kenan Gutić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Connecting...
|
|
| 2015-07-03 |
Povezivanje...
|
|
| 3. |
Connected.
|
|
| 2015-07-03 |
Spojeno.
|
|
| 6. |
Install (OEM mode, for manufacturers only)
|
|
| 2015-07-03 |
Instaliraj (OEM mod, samo za proizvođače)
|
|
| 7. |
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
|
|
| 2015-07-03 |
Instalirate u režimu za sistem proizvođače. Molim, unesite jedinstveno ime za ovu grupu sistema. Ovo ime će biti sačuvano na instaliranom sistemu i može biti od pomoći sa prijavama grešaka.
|
|
| 8. |
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
|
|
| 2015-07-03 |
Možete probati ${RELEASE} bez izmjene na vašem računaru, direktno sa ovog ${MEDIUM}.
|
|
| 9. |
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
|
|
| 2015-07-03 |
Ili ako ste spremni možete instalirati ${RELEASE} zajedno sa ili umjesto vašeg trenutnog operativnog sistema. To ne bi trebalo trajati predugo.
|
|
| 15. |
Where are you?
|
|
| 2015-07-03 |
Gdje se nalazite?
|
|
| 19. |
Detect Keyboard Layout
|
|
| 2015-07-03 |
Prepoznaj raspored tastature
|
|
| 22. |
Is the following key present on your keyboard?
|
|
| 2015-07-03 |
Da li je ova tipka prisutna na vašoj tastaturi?
|
|
| 23. |
Who are you?
|
|
| 2015-07-03 |
Ko ste vi?
|
|
| 25. |
Pick a username:
|
|
| 2015-07-03 |
Odaberite korisničko ime:
|
|
| 30. |
Choose a password:
|
|
| 2015-07-03 |
Odaberite šifru:
|
|
| 31. |
<small>Enter the same password twice, so that it can be checked for typing errors.</small>
|
|
| 2015-07-03 |
<small>Unesite istu šifru dva puta, kako bi provjerili da li sadrži štamparske greške.</small>
|
|
| 33. |
Confirm password
|
|
| 2015-07-03 |
Potvrdite šifru
|
|
| 34. |
Confirm your password:
|
|
| 2015-07-03 |
Potvrdite vašu šifru:
|
|
| 35. |
Your computer's name:
|
|
| 2015-07-03 |
Ime vašeg računara:
|
|
| 36. |
The name it uses when it talks to other computers.
|
|
| 2015-07-03 |
Ime koje on koristi kada razgovara sa drugim računarima
|
|
| 41. |
You are running in debugging mode. Do not use a valuable password!
|
|
| 2015-07-03 |
Program radi u režimu za testiranje. Nemojte koristiti dragocijenu šifru!
|
|
| 42. |
Passwords do not match
|
|
| 2015-07-03 |
Šifre se ne podudaraju
|
|
| 43. |
Short password
|
|
| 2015-07-03 |
Kratka šifra
|
|
| 44. |
Weak password
|
|
| 2015-07-03 |
Slaba šifra
|
|
| 45. |
Fair password
|
|
| 2015-07-03 |
Prosječna šifra
|
|
| 46. |
Good password
|
|
| 2015-07-03 |
Dobra šifra
|
|
| 47. |
Strong password
|
|
| 2015-07-03 |
Jaka šifra
|
|
| 48. |
Log in automatically
|
|
| 2015-07-03 |
Prijavi se automatski
|
|
| 49. |
Require my password to log in
|
|
| 2015-07-03 |
Traži moju šifru pri prijavi.
|
|
| 57. |
Do you really want to quit the installation now?
|
|
| 2015-07-03 |
Da li zaista želite da napustite instalaciju sada?
|
|
| 58. |
Bootloader install failed
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija programa za učitavanja operativnog sistema nije uspjela
|
|
| 59. |
Sorry, an error occurred and it was not possible to install the bootloader at the specified location.
|
|
| 2015-07-03 |
Izvinite, dogodila se greška i nije moguće instalirati program za učitavanja operativnog sistema na navedenu lokaciju.
|
|
| 60. |
Choose a different device to install the bootloader on:
|
|
| 2015-07-03 |
Izaberi drugi uređaj na koji će se instalirati program za učitavanja operativnog sistema:
|
|
| 61. |
Continue without a bootloader.
|
|
| 2015-07-03 |
Nastavi bez programa za učitavanja operativnog sistema.
|
|
| 62. |
You will need to manually install a bootloader in order to start ${RELEASE}.
|
|
| 2015-07-03 |
Morati ćete sami ručno instalirati program za učitavanja operativnog sistema kako bi pokrenuli ${RELEASE}.
|
|
| 64. |
This may leave your computer unable to boot.
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo može prouzrokovati da se vaš računar neće moći pokrenuti
|
|
| 66. |
Installation Complete
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija završena
|
|
| 67. |
Continue Testing
|
|
| 2015-07-03 |
Nastavite testiranje
|
|
| 68. |
Restart Now
|
|
| 2015-07-03 |
Restartuj odmah
|
|
| 69. |
Shutdown Now
|
|
| 2015-07-03 |
Isključi odmah
|
|
| 70. |
Installer crashed
|
|
| 2015-07-03 |
Program za instaliranje se srušio
|
|
| 71. |
We're sorry; the installer crashed. After you close this window, we'll allow you to file a bug report using the integrated bug reporting tool. This will gather information about your system and your installation process. The details will be sent to our bug tracker and a developer will attend to the problem as soon as possible.
|
|
| 2015-07-03 |
Žao nam je; instaler se srušio. Nakon što zatvorite ovaj prozor, omogućiti ćemo vam da popunite izvještaj o greški koristeći ugrađeni alat za prijavu grešaka. Time ćemo prikupiti podatke o vašem sistemu i vašem procesu instalacije. Detalji će biti poslani u naš sistem praćenja grešaka, a razvojni programeri će se pozabaviti problemom čim prije.
|
|
| 79. |
Delete
|
|
| 2015-07-03 |
Obriši
|
|
| 80. |
Revert
|
|
| 2015-07-03 |
Vrati
|
|
| 87. |
Used
|
|
| 2015-07-03 |
Iskorišteno
|
|
| 100. |
Installation has finished. You can continue testing ${RELEASE} now, but until you restart the computer, any changes you make or documents you save will not be preserved.
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija je završila. Možete nastaviti testirati ${RELEASE}, ali kada restartujete računar, sve izmjene koje ste napravili ili dokumente koje ste snimili neće biti sačuvani.
|
|
| 101. |
Go Back
|
|
| 2015-07-03 |
Idi nazad
|
|
| 106. |
Installation is complete. You need to restart the computer in order to use the new installation.
|
|
| 2015-07-03 |
Instalacija je završila. Morate ponovo pokrenuti računar kako biste pokrenuli novi sistem.
|
|
| 113. |
The installer encountered an error copying files to the hard disk:
|
|
| 2015-07-03 |
Instaler je naišao na grešku prilikom kopiranja datoteka na tvrdi disk:
|
|
| 114. |
This is due to there being insufficient disk space for the install to complete on the target partition. Please run the installer again and select a larger partition to install into.
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo se dešava zbog nedovoljnog prostora na disku za završavanje instalacije na odabranoj particiji. Ponovo pokrenite instalaciju i odaberite veću particiju.
|
|
| 115. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, or to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers).
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska ili pogona. Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD pogon leće (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme).
|
|
| 116. |
This is often due to a faulty hard disk. It may help to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog tvrdog diska. Od pomoći može biti provjera starosti tvrdog diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
| 117. |
This is often due to a faulty CD/DVD disk or drive, or a faulty hard disk. It may help to clean the CD/DVD, to burn the CD/DVD at a lower speed, to clean the CD/DVD drive lens (cleaning kits are often available from electronics suppliers), to check whether the hard disk is old and in need of replacement, or to move the system to a cooler environment.
|
|
| 2015-07-03 |
Ovo se često dešava zbog oštećenog CD/DVD diska, pogona ili tvrdog diska. Od pomoći može biti čišćenje CD/DVD-a, snimanje CD/DVD-a na manjim brzinama, ili čišćenje CD/DVD pogon leće (oprema za čišćenje je dostupna kod dobavljača elektronske opreme), provjera starosti tvrdog diska zbog njegove zamjene, ili premjestite sistem u hladniju okolinu.
|
|
