Browsing Bulgarian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
110 of 281 results
1.
Connecting...
Type: text
Description
Свързване…
Translated by Dimitar Dimitrov on 2012-03-25
Reviewed by Svetoslav Stefanov on 2012-09-18
Located in ../ubiquity.templates:3001
2.
Connection failed.
Type: text
Description
Връзката се разпадна.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-11-18
Located in ../ubiquity.templates:4001
3.
Connected.
Type: text
Description
Връзката е установена.
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2013-11-18
Located in ../ubiquity.templates:5001
4.
Restart to Continue
Type: text
Description
Рестартирайте, за да продължите
Translated by topgunbg on 2011-04-10
Reviewed by Svetoslav Stefanov on 2011-06-04
Located in ../ubiquity.templates:6001
5.
Install
Type: text
Description
This is used as a window title.
Type: text
Description
Инсталиране
Translated by Krasimir Chonov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:7001 ../ubiquity.templates:183001
6.
Install (OEM mode, for manufacturers only)
Type: text
Description
Инсталиране (OEM режим, само за производители)
Translated and reviewed by Atanas Kovachki on 2014-01-08
In upstream:
Инсталиране (OEM режим, само за поризводители)
Suggested by Krasimir Chonov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:8001
7.
You are installing in system manufacturer mode. Please enter a unique name for this batch of systems. This name will be saved on the installed system and can be used to help with bug reports.
Type: text
Description
Инсталирате в режим за производители на системи. Моля, въведете уникално име за тази серия от системи! Това име ще бъде съхранено на инсталираните системи и ще бъде използвано в докладите за грешки.
Translated by Krasimir Chonov on 2009-08-25
Located in ../ubiquity.templates:9001
8.
You can try ${RELEASE} without making any changes to your computer, directly from this ${MEDIUM}.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
MEDIUM is a variable substituted into this string, and may be 'CD'
Можете да изпробвате ${RELEASE}, без да правите промени по вашия компютър - директно от този ${MEDIUM}
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2014-10-12
In upstream:
Можете да пробвате ${RELEASE} без да правите промени по вашия компютър - директно от този ${MEDIUM}
Suggested by Shade on 2011-05-30
Located in ../ubiquity.templates:10001
9.
Or if you're ready, you can install ${RELEASE} alongside (or instead of) your current operating system. This shouldn't take too long.
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Или ако сте готови, можете да инсталирате ${RELEASE} паралелно с (или вместо) настоящата ви операционна система. Това не би трябвало да отнеме много време.
Translated by Shade on 2011-05-30
Reviewed by topgunbg on 2011-06-11
In upstream:
Или ако сте готови, можете да инсталирате ${RELEASE} до (или вместо) настоящата операционна система. Това не би трябвало да отнеме много време.
Suggested by Pi Squared on 2010-09-20
Located in ../ubiquity.templates:10001
10.
Try ${RELEASE}
Type: text
Description
RELEASE is a variable substituted into this string, and may be 'Ubuntu'
Изпробвайте ${RELEASE}
Translated and reviewed by Miroslav Hadzhiev on 2014-10-12
In upstream:
Пробвайте ${RELEASE}
Suggested by Krasimir Chonov on 2010-03-16
Located in ../ubiquity.templates:11001
110 of 281 results

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Atanas Kovachki, Boyan Sotirov, Dimitar Dimitrov, Dimitri John Ledkov, Krasimir Chonov, Miroslav Hadzhiev, Pi Squared, Shade, Svetoslav Stefanov, Tristam, topgunbg.