|
|
511.
|
|
|
Local Address is "%s"
|
|
|
|
|
本機位址是「%s」
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:201
|
|
|
512.
|
|
|
Port %d isn't forwarded
|
|
|
|
|
連接埠 %d 沒有轉送
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:228
|
|
|
513.
|
|
|
Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
|
|
|
|
|
停止透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:238
|
|
|
514.
|
|
|
Port forwarding through "%s", service "%s". (local address: %s:%d)
|
|
|
|
|
透過「%s」、服務「%s」進行連接埠轉送。(本地位址：%s:%d)
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:275
|
|
|
515.
|
|
|
Port forwarding successful!
|
|
|
|
|
連接轉送成功！
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:280
|
|
|
516.
|
|
|
Not a regular file
|
|
|
|
|
不是正規的檔案
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/utils.c:270 ../libtransmission/utils.c:271
|
|
|
517.
|
|
|
Invalid metadata
|
|
|
did caller give us an uninitialized val?
|
|
|
|
|
無效的元資料
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:926
|
|
|
518.
|
|
|
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
|
|
|
無法儲存暫存檔 「%1$s」：%2$s
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1211 ../libtransmission/variant.c:1235
|
|
|
519.
|
|
|
Saved "%s"
|
|
|
|
|
已儲存「%s」
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1221
|
|
|
520.
|
|
|
Unable to parse file content
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/variant.c:1264
|
