|
|
501.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Tracker 錯誤：「%s」
|
|
Translated by
Eddie Fung
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
502.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
找不到資料！請確定您已連接裝置，或是使用「設定位置」功能。若要重新下載，請移除該 torrent 並將它再次加入。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
503.
|
|
|
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
|
|
|
手動重新始動 -- 正在停用其播種比率
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1868
|
|
|
504.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
正在移除 torrent
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
505.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
已完成
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
506.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
完成
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
507.
|
|
|
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
|
|
|
剛下載的分塊 %<PRIu32> 未能通過校驗和檢定。
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:3466
|
|
|
508.
|
|
|
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
|
|
|
無法使用 Magnet torrent 的元資料
|
|
Translated and reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
|
|
509.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
連接埠轉送 (UPnP)
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
510.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
找到網絡通道裝置「%s」
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
tomoe_musashi
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
