|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Шаљем податке трагачу о укупном слању/преузимању…
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
211.
|
|
|
_Quit Now
|
|
|
|
|
_Изађи
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:988
|
|
|
212.
|
|
|
Couldn't add corrupt torrent
|
|
|
|
Couldn't add corrupt torrents
|
|
|
|
|
Не могу да додам неисправан торент
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Не могу да додам неисправне торенте
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Не могу да додам неисправне торенте
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1038
|
|
|
213.
|
|
|
Couldn't add duplicate torrent
|
|
|
|
Couldn't add duplicate torrents
|
|
|
|
|
Не могу да додам већ постојећи торент
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Не могу да додам већ постојеће торенте
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Не могу да додам већ постојеће торенте
|
|
Translated and reviewed by
Vladimir Lazic
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1044
|
|
|
214.
|
|
|
A fast and easy BitTorrent client
|
|
|
|
|
Брз и једноставан програм БитТорента
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1363
|
|
|
215.
|
|
|
Copyright (c) The Transmission Project
|
|
|
|
|
Ауторска права © Пројекат Трансмисије
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:1364
|
|
|
216.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Translators: translate "translator-credits" as your name
to have it appear in the credits in the "About"
dialog
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
Located in
../gtk/main.c:1370
|
|
|
217.
|
|
|
Creating "%s"
|
|
|
|
|
Стварам „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:70
|
|
|
218.
|
|
|
Created "%s"!
|
|
|
|
|
Направио сам „%s“!
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:74
|
|
|
219.
|
|
|
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
|
|
|
Грешка: неисправна адреса објављивања „%s“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:78
|
