Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2011-03-28 |
Отворите торент
|
|
| 30. |
_Start
|
|
| 2011-03-28 |
По_крени
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2011-03-28 |
Покрените торент
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-01-20 |
Покрени _сада
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-01-20 |
Сада покрените торент
|
|
| 34. |
_Statistics
|
|
| 2010-11-26 |
С_татистике
|
|
| 35. |
_Donate
|
|
| 2011-03-28 |
До_бровољан прилог
|
|
| 2010-11-26 |
Д_онирај
|
|
| 2010-04-02 |
_Добровољан прилог
|
|
| 36. |
_Verify Local Data
|
|
| 2013-10-02 |
Провери _месне податке
|
|
| 2011-03-28 |
Провери _локалне податке
|
|
| 2010-04-02 |
_Провери локалне податке
|
|
| 37. |
_Pause
|
|
| 2011-03-28 |
Пау_зирај
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2011-03-28 |
Паузирајте торент
|
|
| 39. |
_Pause All
|
|
| 2011-03-28 |
Па_узирај све
|
|
| 2010-11-26 |
Паузирај _све
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2011-03-28 |
Паузирајте све торенте
|
|
| 41. |
_Start All
|
|
| 2010-11-26 |
Покрен_и све
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2011-03-28 |
Покрените све торенте
|
|
| 43. |
Set _Location…
|
|
| 2016-02-09 |
Подеси _путању…
|
|
| 2012-03-11 |
Подеси _место…
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2011-03-28 |
Уклоните торент
|
|
| 46. |
_New…
|
|
| 2012-03-11 |
_Ново…
|
|
| 47. |
Create a torrent
|
|
| 2011-03-28 |
Направите торент
|
|
| 48. |
_Quit
|
|
| 2010-11-26 |
Иза_ђи
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2011-03-28 |
_Изабери све
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2011-03-28 |
_Поништи изабрано
|
|
| 2010-11-26 |
Пони_шти избор
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2010-04-02 |
Подаци о торенту
|
|
| 2010-02-23 |
Подаци о Торенту
|
|
| 52. |
Open Fold_er
|
|
| 2011-03-28 |
_Отвори фасциклу
|
|
| 53. |
_Contents
|
|
| 2011-03-28 |
Са_држај
|
|
| 2010-11-26 |
Садр_жај
|
|
| 54. |
Ask Tracker for _More Peers
|
|
| 2011-03-28 |
Затражи од пратиоца више _парњака
|
|
| 2010-02-24 |
Затражи од пратиоца _више парњака
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2013-10-02 |
Премести на _врх
|
|
| 2012-01-20 |
Помери на _врх
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2013-10-02 |
Премести на го_ре
|
|
| 2012-01-20 |
Помери на го_ре
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2013-10-02 |
Премести на до_ле
|
|
| 2012-01-20 |
Помери на до_ле
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2013-10-02 |
Премести на _дно
|
|
| 2012-01-20 |
Помери на _дно
|
|
| 59. |
Present Main Window
|
|
| 2012-01-20 |
Прикажи главни прозор
|
|
| 60. |
Use global settings
|
|
| 2011-03-28 |
Користи општа подешавања
|
|
| 2011-01-22 |
Користи опште поставке
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2011-01-22 |
Сеј без обзира на однос
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2011-01-22 |
Прекини сејање при односу:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2011-01-22 |
Сеј без обзира на активност
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2011-01-22 |
Заустави сејање ако је неактиван N минута:
|
|
