Translations by Мирослав Николић
Мирослав Николић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
None
|
|
| 2011-03-28 |
ништа
|
|
| 2. |
Sort by _Activity
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по а_ктивности
|
|
| 3. |
Sort by _Name
|
|
| 2013-10-02 |
Поређај по _називу
|
|
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2013-10-02 |
Поређај по на_претку
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по _напретку
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-01-20 |
Поређај по _чекању
|
|
| 6. |
Sort by Rati_o
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по о_дносу размене
|
|
| 2010-04-02 |
Поређај по _односу
|
|
| 2010-02-23 |
Поређај по _односу размене
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по с_тању
|
|
| 2010-11-26 |
Поређај по ста_њу
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по ста_рости
|
|
| 2010-11-26 |
Поређај по с_тарости
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по преосталом _времену
|
|
| 2010-04-02 |
Поређај по п_реосталом времену
|
|
| 10. |
Sort by Si_ze
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај по ве_личини
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2011-03-28 |
Прикажи _Трансмисију
|
|
| 2011-01-17 |
_Прикажи Трансмисију
|
|
| 2010-02-23 |
_Прикажи Трансмишн
|
|
| 13. |
Enable Alternative Speed _Limits
|
|
| 2016-02-09 |
Укључи заменско ограничење _брзине
|
|
| 2013-10-02 |
Укључи алтернативно ограничење _брзине
|
|
| 2011-03-28 |
Омогући алтернативно ограничење _брзине
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2011-03-28 |
_Збијени приказ
|
|
| 2011-01-22 |
Зби_јени приказ
|
|
| 15. |
Re_verse Sort Order
|
|
| 2011-03-28 |
Преокрени пор_едак
|
|
| 2010-04-02 |
Прео_крени поредак
|
|
| 2010-02-24 |
Преокрени поредак
|
|
| 2010-02-23 |
_Преокрени поредак
|
|
| 16. |
_Filterbar
|
|
| 2013-10-02 |
Трака _пропусника
|
|
| 2010-02-23 |
Линија _филтера
|
|
| 17. |
_Statusbar
|
|
| 2013-10-02 |
Трака _стања
|
|
| 2010-02-23 |
Линија _стања
|
|
| 18. |
_Toolbar
|
|
| 2013-10-02 |
Трака _алата
|
|
| 2010-02-23 |
Линија _алата
|
|
| 19. |
_File
|
|
| 2010-11-26 |
Да_тотека
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2010-11-26 |
То_рент
|
|
| 21. |
_View
|
|
| 2011-03-28 |
_Преглед
|
|
| 2010-11-26 |
Пре_глед
|
|
| 2010-04-02 |
_Приказ
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2011-03-28 |
Поређај т_оренте по
|
|
| 23. |
_Queue
|
|
| 2016-02-09 |
_Ред
|
|
| 2012-01-20 |
Стави у _ред
|
|
| 24. |
_Edit
|
|
| 2010-11-26 |
Уре_ђивање
|
|
| 25. |
_Help
|
|
| 2011-03-28 |
По_моћ
|
|
| 2010-11-26 |
Помо_ћ
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2011-03-28 |
Умножи магнетну _везу у оставу
|
|
| 2010-11-26 |
Умножи _магнетни линк у бележницу
|
|
| 2010-04-02 |
Копирај _магнетни линк у клипборд
|
|
| 27. |
Open _URL…
|
|
| 2012-03-11 |
Отвори _адресу…
|
|
| 28. |
Open URL…
|
|
| 2012-03-11 |
Отвори адресу…
|
|
