Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

285 → 294 of 521 results First • • • Last
285.
%s remaining
 
time remaining
pozostało: %s
Translated and reviewed by Piotr Drąg
In upstream:
pozostało %s
Suggested by P.W.
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:142
286.
%1$s %2$s %3$s %4$s
 
down speed, down symbol, up speed, up symbol
%1$s %2$s %3$s %4$s
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:162
287.
%1$s %2$s
 
up speed, up symbol
%1$s %2$s
Translated and reviewed by Piotr Strębski
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:171
288.
Stalled
Zawieszony
Translated by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:175
289.
Verifying local data (%.1f%% tested)
Sprawdzanie pobranych danych (sprawdzono %.1f%%)
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:207
290.
Tracker gave a warning: "%s"
Serwer śledzący zwrócił ostrzeżenie: „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:236
291.
Tracker gave an error: "%s"
Serwer śledzący zwrócił błąd: „%s”
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:237
292.
Error: %s
Błąd: %s
Translated and reviewed by TSr
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:238
293.
Downloading metadata from %1$'d %2$s (%3$d%% done)
 
Downloading metadata from 2 peer (s)(50% done)
Pobieranie metadanych od %1$'d %2$s (ukończono %3$d%%)
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:262
294.
peer
peers
partnera
Translated by Piotr Drąg
partnerów
Translated by Piotr Drąg
partnerów
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/torrent-cell-renderer.c:263 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:269 ../gtk/torrent-cell-renderer.c:282
285 → 294 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Marek Adamski, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Pюtя Dчыэc, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, Szymon Sieciński, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.