Ubuntu
transmission package

Browsing Polish translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “transmission”
  3. Polish (pl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

142 → 151 of 521 results First • • • Last
142.
Peer is an incoming connection
Partner jest połączeniem przychodzącym
Translated and reviewed by Peter Makowski
Located in ../gtk/details.c:1810
143.
Peer is connected over µTP
Partner jest połączony przez µTP
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:1814
144.
Show _more details
_Więcej informacji
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2082 ../gtk/details.c:2854
145.
Got a list of %1$s%2$'d peers%3$s %4$s ago
Otrzymano listę %1$s%2$'d partnerów%3$s %4$s temu
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/details.c:2156
146.
Peer list request %1$stimed out%2$s %3$s ago; will retry
Żądanie listy partnerów %1$sprzekroczyło czas oczekiwania%2$s %3$s temu, zostanie ponowione
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2161
147.
Got an error %1$s"%2$s"%3$s %4$s ago
Otrzymano błąd %1$s„%2$s”%3$s %4$s temu
Translated and reviewed by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2166
148.
No updates scheduled
Brak zaplanowanych aktualizacji
Translated by Wacław Jacek
Reviewed by Tomasz Dominikowski
Located in ../gtk/details.c:2175
149.
Asking for more peers in %s
Wysyłanie zapytania o[nbsp]więcej partnerów za %s
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2181
150.
Queued to ask for more peers
W[nbsp]kolejce do wysłania zapytania o[nbsp]więcej partnerów
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2186
151.
Asking for more peers now… <small>%s</small>
Wysyłanie zapytania o[nbsp]więcej partnerów… <small>%s</small>
Translated by Piotr Drąg
Located in ../gtk/details.c:2192
142 → 151 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Account Deactivated, Bartosz Kaszubowski, Inox, Jakub Kamecki, Jaremi Kanopka, Kamil Markiewicz, Konrad, Krzysztof Janowski, Krzysztof Klimonda, Krzysztof Tataradziński, Lukasz Pochron, Maciej Helt, Marek, Marek Adamski, Michał Pławsiuk (razit.pl), P.W., Peter Makowski, Piotr Drąg, Piotr Puldzian Płucienniczak, Piotr Smolen, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Pюtя Dчыэc, Rafał Barański, Saifer, Sebastian Chudzik, Szymon Sieciński, TSr, Tilo Körner, Tomasz Dominikowski, Tomasz Krause, Vilk, Wacław Jacek, Wiatrak, hence, odra27, roffik, rorio, skrzat, wojtusm, Łukasz Jernaś, Łukasz Przybylok, Łukasz Wyszyński.