Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 330. |
Show Transmission icon in the _notification area
|
|
| 2012-04-23 |
Wyświetlanie ikony programu w obszarze p_owiadamiania
|
|
| 332. |
Show a notification when torrents are a_dded
|
|
| 2012-04-23 |
Wyświetlanie powiadomienia po _dodaniu zadania
|
|
| 333. |
Show a notification when torrents _finish
|
|
| 2012-04-23 |
Wyświetlanie powiadomienia po _ukończeniu zadania
|
|
| 334. |
Play a _sound when torrents finish
|
|
| 2012-04-23 |
_Odtwarzanie dźwięku po ukończeniu zadania
|
|
| 337. |
<b>Update succeeded!</b>
|
|
| 2012-04-23 |
<b>Uaktualniono!</b>
|
|
| 338. |
<b>Unable to update.</b>
|
|
| 2012-04-23 |
<b>Nie można uaktualnić.</b>
|
|
| 339. |
Update Blocklist
|
|
| 2012-04-23 |
Uaktualnij listę blokowania
|
|
| 347. |
Enable _blocklist:
|
|
| 2012-04-23 |
_Włączenie:
|
|
| 349. |
Enable _automatic updates
|
|
| 2012-04-23 |
_Automatyczne uaktualnianie
|
|
| 352. |
_Open web client
|
|
| 2012-04-23 |
_Uruchom klienta
|
|
| 354. |
Use _authentication
|
|
| 2012-04-23 |
Uwierzytelni_anie
|
|
| 380. |
Status unknown
|
|
| 2012-04-23 |
Nieznany stan
|
|
| 384. |
Listening Port
|
|
| 2012-04-23 |
Port nasłuchiwania
|
|
| 385. |
_Port used for incoming connections:
|
|
| 2012-04-23 |
_Port połączeń przychodzących:
|
|
| 387. |
Pick a _random port every time Transmission is started
|
|
| 2012-04-23 |
_Losowanie portu po każdym uruchomieniu programu
|
|
| 388. |
Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
|
|
| 2012-04-23 |
_Przekierowywanie portów z routera za pomocą UPnP lub NAT-PMP
|
|
| 390. |
Maximum peers per _torrent:
|
|
| 2012-04-23 |
Maksymalna ilość partnerów _zadania:
|
|
| 391. |
Maximum peers _overall:
|
|
| 2012-04-23 |
_Maksymalna ilość partnerów:
|
|
| 393. |
uTP is a tool for reducing network congestion.
|
|
| 2012-04-23 |
Zmniejsza przeciążenia sieci za pomocą narzędzia uTP
|
|
| 395. |
PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
|
|
| 2012-04-23 |
Wymienia listy partnerów z połączonymi partnerami za pomocą narzędzia PEX
|
|
| 397. |
DHT is a tool for finding peers without a tracker.
|
|
| 2012-04-23 |
Wyszukuje partnerów bez udziału serwera śledzącego za pomocą narzędzia DHT
|
|
| 399. |
LPD is a tool for finding peers on your local network.
|
|
| 2012-04-23 |
Wyszukuje partnerów w sieci lokalnej za pomocą narzędzia LPD
|
|
| 402. |
Seeding
|
|
| 2012-04-23 |
Udostępnianie
|
|
| 414. |
Seed Forever
|
|
| 2012-04-23 |
Udostępnianie bez końca
|
|
| 417. |
Stop Seeding at Ratio
|
|
| 2012-04-23 |
Zatrzymanie po osiągnięciu udziału
|
|
| 420. |
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2012-04-21 |
Pobrano: %1$s, wysłano: %2$s
|
|
