Translations by Piotr Sokół
Piotr Sokół has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 4. |
Sort by _Progress
|
|
| 2012-04-21 |
Sortowanie według p_ostępu
|
|
| 5. |
Sort by _Queue
|
|
| 2012-04-21 |
Sortowanie według _kolejki
|
|
| 7. |
Sort by Stat_e
|
|
| 2012-04-21 |
Sortowanie według _stanu
|
|
| 8. |
Sort by A_ge
|
|
| 2012-04-21 |
Sortowanie według _czasu dodania
|
|
| 9. |
Sort by Time _Left
|
|
| 2012-04-21 |
Sortowanie według pozostałego _czasu
|
|
| 11. |
_Show Transmission
|
|
| 2012-04-21 |
_Wyświetlanie okna programu
|
|
| 14. |
_Compact View
|
|
| 2012-04-21 |
_Zwarty
|
|
| 20. |
_Torrent
|
|
| 2012-04-23 |
_Zadanie
|
|
| 22. |
_Sort Torrents By
|
|
| 2012-04-21 |
_Porządkowanie zadań
|
|
| 2012-04-21 |
_Porządkowanie torrentów
|
|
| 26. |
Copy _Magnet Link to Clipboard
|
|
| 2012-04-23 |
Skopiuj odnośnik _magnet
|
|
| 29. |
Open a torrent
|
|
| 2012-04-21 |
Otwiera plik torrent
|
|
| 31. |
Start torrent
|
|
| 2012-04-21 |
Rozpoczyna zadanie
|
|
| 2012-04-21 |
Uruchamia zadanie
|
|
| 2012-04-21 |
Rozpoczyna pobieranie zasobu pliku torrent
|
|
| 32. |
Start _Now
|
|
| 2012-04-24 |
Rozpocz_nij natychmiast
|
|
| 33. |
Start torrent now
|
|
| 2012-04-24 |
Rozpocznij torrent natychmiast
|
|
| 38. |
Pause torrent
|
|
| 2012-04-21 |
Wstrzymuje zadanie
|
|
| 40. |
Pause all torrents
|
|
| 2012-04-21 |
Wstrzymuje wszystkie zadania
|
|
| 42. |
Start all torrents
|
|
| 2012-04-21 |
Rozpoczyna wszystkie zadania
|
|
| 44. |
Remove torrent
|
|
| 2012-04-21 |
Usuwa zadanie
|
|
| 45. |
_Delete Files and Remove
|
|
| 2012-04-23 |
_Usuń wraz z plikami
|
|
| 49. |
Select _All
|
|
| 2012-04-24 |
Zazn_acz wszystie
|
|
| 50. |
Dese_lect All
|
|
| 2012-04-24 |
Odz_nacz wszystkie
|
|
| 51. |
Torrent properties
|
|
| 2012-04-21 |
Wyświetla właściwości zadania
|
|
| 55. |
Move to _Top
|
|
| 2012-04-24 |
Przemieść na gó_rę
|
|
| 56. |
Move _Up
|
|
| 2012-04-24 |
Przemieść _wyżej
|
|
| 57. |
Move _Down
|
|
| 2012-04-24 |
Przemieść _niżej
|
|
| 58. |
Move to _Bottom
|
|
| 2012-04-24 |
Przemieść na _dół
|
|
| 61. |
Seed regardless of ratio
|
|
| 2012-04-23 |
Udostępnianie niezależnie od udziału
|
|
| 62. |
Stop seeding at ratio:
|
|
| 2012-04-23 |
Zatrzymanie po osiągnięciu udziału:
|
|
| 63. |
Seed regardless of activity
|
|
| 2012-04-23 |
Udostępnianie niezależnie od aktywności
|
|
| 64. |
Stop seeding if idle for N minutes:
|
|
| 2012-04-23 |
Zatrzymanie po braku aktywności (min):
|
|
| 67. |
Limit _download speed (%s):
|
|
| 2012-04-23 |
Ograniczenie prędkości p_obierania (%s):
|
|
| 68. |
Limit _upload speed (%s):
|
|
| 2012-04-23 |
Ograniczenie prędkości _wysyłania (%s):
|
|
| 69. |
Torrent _priority:
|
|
| 2012-04-23 |
_Priorytet zadania:
|
|
| 70. |
Seeding Limits
|
|
| 2012-04-23 |
Ograniczenia udostępniania
|
|
| 72. |
_Idle:
|
|
| 2012-04-23 |
_Brak aktywności:
|
|
| 73. |
Peer Connections
|
|
| 2012-04-23 |
Połączenia
|
|
| 74. |
_Maximum peers:
|
|
| 2012-04-23 |
_Maksymalna ilość partnerów:
|
|
| 78. |
Downloading
|
|
| 2012-04-24 |
Pobierane
|
|
| 80. |
Seeding
|
|
| 2012-04-24 |
Udostępniane
|
|
| 2012-04-23 |
Udostępnianie
|
|
| 81. |
Finished
|
|
| 2012-04-24 |
Ukończone
|
|
| 82. |
Paused
|
|
| 2012-04-24 |
Wstrzymane
|
|
| 85. |
No Torrents Selected
|
|
| 2012-04-23 |
Nie wybrano zadań
|
|
| 90. |
Created by %1$s on %2$s
|
|
| 2012-04-23 |
Utworzony %2$s przez %1$s
|
|
| 91. |
Unknown
|
|
| 2012-04-23 |
Nieznane
|
|
| 104. |
Torrent size:
|
|
| 2012-04-23 |
Rozmiar:
|
|
| 117. |
Origin:
|
|
| 2012-04-23 |
Powstanie:
|
|
