|
|
198.
|
|
|
Error registering Transmission as a %s handler: %s
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:314
|
|
|
199.
|
|
|
Got signal %d; trying to shut down cleanly. Do it again if it gets stuck.
|
|
|
|
|
%d сигналы алынды; өчүрүп көрөйүн дегенде. Дагы кайталап көрүңүз.
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:480
|
|
|
200.
|
|
|
Where to look for configuration files
|
|
|
|
|
Ырастоо файлдарын издөө орду
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:616
|
|
|
201.
|
|
|
Start with all torrents paused
|
|
|
|
|
Бир азга токтотулган торренттер менен баштоо
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:617
|
|
|
202.
|
|
|
Start minimized in notification area
|
|
|
|
|
Түрүлгөн түрүндө кабарландыруу аймагынан жүргүзүү
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:618
|
|
|
203.
|
|
|
Show version number and exit
|
|
|
|
|
Версия номерин көрсөтүү жана чыгуу
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:619
|
|
|
204.
|
|
|
Transmission
|
|
|
|
|
Transmission
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:637
|
|
|
205.
|
|
|
[torrent files or urls]
|
|
|
parse the command line
|
|
|
|
|
[торрент-файлдар жана шилтемелер]
|
|
Translated by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:640
|
|
|
206.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
' %s --help' менен бардык жеткиликтүү командалык сап опцияларын көрүңүз.
|
|
Translated and reviewed by
SimpleLeon
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:647
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
