Ubuntu
transmission package

Browsing Italian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “transmission”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

58 → 67 of 521 results First • • • Last
58.
Move to _Bottom
Sposta in _basso
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/actions.c:113
59.
Present Main Window
Mostra la finestra principale
Translated and reviewed by Milo Casagrande
Located in ../gtk/actions.c:114
60.
Use global settings
Usa impostazioni globali
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:486 ../gtk/details.c:497
61.
Seed regardless of ratio
Distribuisci senza tener conto del rapporto
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:487
62.
Stop seeding at ratio:
Ferma la distribuzione al rapporto:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:488
63.
Seed regardless of activity
Distribuisci senza tener conto dell'attività
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:498
64.
Stop seeding if idle for N minutes:
Ferma la distribuzione se inattivo per N minuti:
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:499
65.
Speed
Velocità
Translated by Luca Ferretti
Reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:517 ../gtk/tr-prefs.c:1253
66.
Honor global _limits
Rispettare i _limiti globali
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:519
67.
Limit _download speed (%s):
_Limitare la velocità di ricezione (%s):
Translated and reviewed by Luca Ferretti
Located in ../gtk/details.c:524
58 → 67 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alberto Sciotti, Alessandro Ranaldi, Antonio Piccinno, Claudio Arseni, Damiano Di Carlo, Diego Verga, Fabio Marconi, Fabrizio Papa, Federico, Federico "Zio Vec" Vecchio, Federico Ravasio, Filippo Magni, Francesco Baldini, Giacomo Mirabassi, Gianluca Ciccarelli, Giovanni Mottola, Guybrush88, Luca Ciavatta, Luca Ferretti, Luca Wehrstedt, M@urizio, Mario Cianciolo, Milo Casagrande, Milo Casagrande, Nicola S., Riccardo Maffei, _Giak, domenico, flux, ftaurino, gdevitis, magnuspub.