|
|
501.
|
|
|
Tracker error: "%s"
|
|
|
|
|
Errore server traccia: «%s»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:623
|
|
|
502.
|
|
|
No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
|
|
|
|
|
Nessun dato trovato. Verificare che le unità siano connesse oppure usare «Imposta posizione». Per scaricare ripartendo da zero, rimuovere il torrent e aggiungerlo nuovamente.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:916
|
|
|
503.
|
|
|
Restarted manually -- disabling its seed ratio
|
|
|
|
|
Riavviato manualmente -- rapporto di condivisione disabilitato
|
|
Translated by
Giacomo Mirabassi
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:1868
|
|
|
504.
|
|
|
Removing torrent
|
|
|
|
|
Rimozione torrent
|
|
Translated and reviewed by
Luca Ferretti
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2078
|
|
|
505.
|
|
|
Done
|
|
|
Translators: this is a minor point that's safe to skip over, but FYI:
"Complete" and "Done" are specific, different terms in Transmission:
"Complete" means we've downloaded every file in the torrent.
"Done" means we're done downloading the files we wanted, but NOT all
that exist
|
|
|
|
|
Fatto
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2164
|
|
|
506.
|
|
|
Complete
|
|
|
|
|
Completo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:2167
|
|
|
507.
|
|
|
Piece %<PRIu32>, which was just downloaded, failed its checksum test
|
|
|
|
|
Il frammento %<PRIu32>, appena scaricato, non supera il controllo
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent.c:3466
|
|
|
508.
|
|
|
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
|
|
|
Metadati file torrent magnetico non utilizzabili
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/torrent-magnet.c:310
|
|
|
509.
|
|
|
Port Forwarding (UPnP)
|
|
|
|
|
Inoltro della porta (UPnP)
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:29
|
|
|
510.
|
|
|
Found Internet Gateway Device "%s"
|
|
|
|
|
Trovato dispositivo gateway Internet «%s»
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libtransmission/upnp.c:200
|
