Translations by David Planella
David Planella has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 340. |
Getting new blocklist…
|
|
| 2014-11-07 |
Obtenint la nova llista de bloquejats...
|
|
| 383. |
<i>Testing TCP port…</i>
|
|
| 2014-11-07 |
<i>Provant el port TCP...</i>
|
|
| 401. |
Downloading
|
|
| 2014-11-07 |
Baixades
|
|
| 402. |
Seeding
|
|
| 2014-11-07 |
Compartició
|
|
| 410. |
Click to disable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2014-11-07 |
Feu clic per inhabilitar els límits de velocitat alternatius
(%1$s baixada, %2$s pujada)
|
|
| 411. |
Click to enable Alternative Speed Limits
(%1$s down, %2$s up)
|
|
| 2014-11-07 |
Feu clic per habilitar els límits de velocitat alternatius
(%1$s baixada, %2$s pujada)
|
|
| 420. |
Down: %1$s, Up: %2$s
|
|
| 2014-11-07 |
Baixada: %1$s, Pujada: %2$s
|
|
| 426. |
kB
|
|
| 2014-11-07 |
kB
|
|
| 427. |
MB
|
|
| 2014-11-07 |
MB
|
|
| 428. |
GB
|
|
| 2014-11-07 |
GB
|
|
| 429. |
TB
|
|
| 2014-11-07 |
TB
|
|
| 430. |
kB/s
|
|
| 2014-11-07 |
kB/s
|
|
| 431. |
MB/s
|
|
| 2014-11-07 |
MB/s
|
|
| 432. |
GB/s
|
|
| 2014-11-07 |
GB/s
|
|
| 433. |
TB/s
|
|
| 2014-11-07 |
TB/s
|
|
| 448. |
Could not connect to tracker
|
|
| 2014-11-07 |
No s'ha pogut connectar al rastrejador
|
|
| 449. |
Tracker did not respond
|
|
| 2014-11-07 |
El rastrejador no ha enviat resposta
|
|
| 450. |
Success
|
|
| 2014-11-07 |
Correcte
|
|
| 451. |
Tracker gave HTTP response code %1$ld (%2$s)
|
|
| 2014-11-07 |
El rastrejador ha donat el codi de resposta HTTP %1$ld (%2$s)
|
|
| 452. |
Unknown error
|
|
| 2014-11-07 |
Error desconegut
|
|
| 453. |
DNS Lookup failed: %s
|
|
| 2014-11-07 |
Ha fallat la cerca de DNS: %s
|
|
| 454. |
Connection failed
|
|
| 2014-11-07 |
Ha fallat la connexió
|
|
| 458. |
Couldn't save file "%1$s": %2$s
|
|
| 2014-11-07 |
No s'ha pogut guardar el fitxer «%1$s»: %2$s
|
|
| 483. |
Searching for web interface file "%s"
|
|
| 2014-11-07 |
S'està cercant el fitxer d'interfície web «%s»
|
|
| 491. |
Error uncompressing blocklist: %s (%d)
|
|
| 2014-11-07 |
S'ha produïtun error en descomprimir la llista de bloqueig: %s (%d)
|
|
| 492. |
Couldn't find settings key "%s"
|
|
| 2014-11-07 |
No s'ha trobat la clau de preferències «%s»
|
|
| 493. |
%s is not a valid address
|
|
| 2014-11-07 |
%s no és una adreça vàlida
|
|
| 494. |
%s is not an IPv4 address. RPC listeners must be IPv4
|
|
| 2014-11-07 |
%s no és una adreça IPv4. Els escoltadors RPC han de ser IPv4.
|
|
| 495. |
Serving RPC and Web requests on port 127.0.0.1:%d%s
|
|
| 2014-11-07 |
S'està servint RPC i peticions web pel port 127.0.0.1:%d%s
|
|
| 496. |
Whitelist enabled
|
|
| 2014-11-07 |
S'ha habilitat la llista blanca
|
|
| 497. |
Password required
|
|
| 2014-11-07 |
Cal una contrasenya
|
|
| 508. |
Magnet torrent's metadata is not usable
|
|
| 2014-11-07 |
Les metadades torrent del Magnet no es poden utilitzar
|
|
| 518. |
Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
|
|
| 2014-11-07 |
No s'ha pogut guardat el fitxer temporal «%1$s»: %2$s
|
|
| 519. |
Saved "%s"
|
|
| 2014-11-07 |
S'ha guardat «%s»
|
|
