|
|
311.
|
|
|
(Limit: %s)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(Límit: %s)
|
|
Translated by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:80 ../gtk/tr-icon.c:102
|
|
|
312.
|
|
|
Transmission 
Up: %1$s %2$s
Down: %3$s %4$s |
|
|
%1$s: current upload speed
* %2$s: current upload limit, if any
* %3$s: current download speed
* %4$s: current download limit, if any
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Transmission
Pujada: %1$s %2$s
Baixada: %3$s %4$s |
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-icon.c:109
|
|
|
313.
|
|
|
Adding
|
| Context: |
|
Gerund
|
|
|
|
|
Addició
|
|
Translated and reviewed by
Sergi Mateo
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:258
|
|
|
314.
|
|
|
Automatically add .torrent files _from:
|
|
|
|
|
Afegeix automàticament els fitxers .torrent _de:
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:260
|
|
|
315.
|
|
|
Show the Torrent Options _dialog
|
|
|
|
|
Mostra el _diàleg de les opcions del torrent
|
|
Translated by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:267
|
|
|
316.
|
|
|
_Start added torrents
|
|
|
|
|
Inicia els torrents afegit_s
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:271
|
|
|
317.
|
|
|
Save to _Location:
|
|
|
|
|
Desa a la _ubicació:
|
|
Translated and reviewed by
David Planella
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:280
|
|
|
318.
|
|
|
Download Queue
|
|
|
|
|
Cua de baixades
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:287
|
|
|
319.
|
|
|
Ma_ximum active downloads:
|
|
|
|
|
Nombre mà_xim de baixades actives:
|
|
Translated by
Davidmp
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:289
|
|
|
320.
|
|
|
Downloads sharing data in the last _N minutes are active:
|
|
|
|
|
Baixades actives en els últims _N minuts que estan compartint dades:
|
|
Translated by
Gianfranco Costamagna
|
|
|
|
Located in
../gtk/tr-prefs.c:293
|
