|
|
49.
|
|
|
Select _All
|
|
|
|
|
_Выбраць усё
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраць _усе
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/actions.c:102
|
|
|
68.
|
|
|
Limit _upload speed (%s):
|
|
|
|
|
Абмежаваць хуткасць _запампоўвання (%s):
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абмежаваць хуткасць _раздачы (%s):
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:537
|
|
|
106.
|
|
|
Uploaded:
|
|
|
|
|
Запампавана:
|
|
Translated by
Андрэй Маліноўскі
|
| In upstream: |
|
Раздадзена:
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1160 ../gtk/stats.c:133 ../gtk/stats.c:158
|
|
|
135.
|
|
|
Uploading to peer
|
|
|
|
|
Запампоўванне на вузел
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Раздача вузлу
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1782
|
|
|
136.
|
|
|
We would upload to this peer if they asked
|
|
|
|
|
Магчыма запампоўванне даных дадзенаму аднарангаваму вузлу, калі ён будзе зацікаўлены ў гэтым
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Магчыма раздаць гэтаму вузлу, калі адтуль будзе запыт
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:1786
|
|
|
157.
|
|
|
List contains invalid URLs
|
|
|
|
|
Спіс змяшчае памылковыя URL
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Спіс змяшчае хібныя адрасы
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/details.c:2537
|
|
|
207.
|
|
|
Transmission is a file sharing program. When you run a torrent, its data will be made available to others by means of upload. Any content you share is your sole responsibility.
|
|
|
|
|
Transmission - праграма для абагульнення данымі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя даступныя для спампоўвання іншым карыстальнікам. Вы непасрэдна адказваеце за тое змесціва, якое абагульваеце.
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Transmission - праграма для абмену файламі. Калі вы запускаеце торэнт, то яго даныя робяцца даступнымі для спампоўвання іншымі карыстальнікамі. Вы непасрэдна адказваеце за змесціва, якім дзеліцеся.
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:746
|
|
|
210.
|
|
|
Sending upload/download totals to tracker…
|
|
|
|
|
Усяго адпраўляецца запампоўваецца/спампоўваецца на трэкер…
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Адпраўленне на трэкер даных пра памер атрыманага/раздадзенага…
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/main.c:984
|
|
|
219.
|
|
|
Error: invalid announce URL "%s"
|
|
|
|
|
Памылка: памылковы URL абвяшчэнняў «%s»
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Памылка: «%s» — хібны URL апавяшчэнняў
|
|
|
Suggested by
Źmicier
|
|
|
|
Located in
../gtk/makemeta-ui.c:78
|
|
|
256.
|
|
|
Select Destination Folder
|
|
|
|
|
Выбраць папку прызначэння
|
|
Translated by
Ubuntu Belarusian Translators Team
|
| In upstream: |
|
Абраць каталог прызначэння
|
|
|
Suggested by
Андрэй Маліноўскі
|
|
|
|
Located in
../gtk/open-dialog.c:334
|
