Ubuntu
transmission package

Browsing Belarusian translation

  1. Artful (17.10)
  2. Template “transmission”
  3. Belarusian (be)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Belarusian guidelines.

These translations are shared with Transmission trunk series template transmission.

177 → 186 of 521 results First • • • Last
177.
Delete this torrent's downloaded files?
Delete these %d torrents' downloaded files?
Выдаліць спампаваныя файлы гэтага торэнта?
Translated by Źmicier
Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?
Translated by Źmicier
Выдаліць спампаваныя файлы гэтых %d торэнтаў?
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:104
178.
Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link.
Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбіцца торэнт-файл альбо магнэт-спасылка.
Translated by Źmicier
Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі.
Translated by Źmicier
Пасля выдалення для аднаўлення перадачы спатрэбяцца торэнт-файлы альбо магнэт-спасылкі.
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:113
179.
This torrent has not finished downloading.
These torrents have not finished downloading.
Спампоўванне гэтага торэнта яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Спампоўванне гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:118
180.
This torrent is connected to peers.
These torrents are connected to peers.
Гэты торэнт злучаны з вузламі.
Translated by Źmicier
Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
Translated by Źmicier
Гэтыя торэнты злучаныя з вузламі.
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:123
181.
One of these torrents is connected to peers.
Some of these torrents are connected to peers.
Адзін з гэтых торэнтаў злучаны з вузламі.
Translated by Źmicier
Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
Translated by Źmicier
Некаторыя з гэтых торэнтаў злучаныя з вузламі.
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:130
182.
One of these torrents has not finished downloading.
Some of these torrents have not finished downloading.
Спампоўванне аднаго з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Спампоўванне некаторых з гэтых торэнтаў яшчэ не завершана.
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/dialogs.c:141
183.
High
Высокі
Translated by Андрэй Маліноўскі
Reviewed by Soltan Dzmitry
Located in ../gtk/file-list.c:624 ../gtk/util.c:520
184.
Normal
Звычайны
Translated by Андрэй Маліноўскі
Located in ../gtk/file-list.c:628 ../gtk/util.c:521
185.
Low
Нізкі
Translated by Андрэй Маліноўскі
Located in ../gtk/file-list.c:632 ../gtk/util.c:522
186.
Unable to rename file as "%s": %s
Не атрымалася змяніць назву файла на "%s": %s
Translated by Źmicier
Located in ../gtk/file-list.c:845
177 → 186 of 521 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Belarusian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Vlasov, Anton Hryb, Define, Iryna Nikanchuk, Jaǔhien Harłukovič, Maksim Tomkowicz, Mike Gelfand, Mikhail_SaTuRn, Mikola Tsekhan, Robert Ancell, Sergei Chernooki, Siamion Šachalevič, Soltan Dzmitry, Ubuntu Belarusian Translators Team, Ubuntu Belarusian Translators Team, Valanćin Susla, XiveZ, Zmicer Krasiuk, tervel, Źmicier, Андрэй Маліноўскі.